Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna
• 专辑: Good Girl Gone Bad

歌词与翻译

[中文]

我不是那种会心碎的人

我不会因为难过而流泪

因为我从不让心敞开

说再见从不让我痛

感情对我来说不算深

我从没爱得那么彻底

有人说他们真心爱我

但当时那都不算什么

我脑子乱了，我在转圈

我会在泪水中淹没自己

我快要失控，发生了什么？

我偏离了爱，这就是我的感受

这次不一样

感觉自己只是个受害者

它像利刃一样刺在我心上

当你离开我的时候

我现在就是这副模样

所有症状都在

像个心碎的女孩

但不管怎样，你永远不会看见我哭

...

是我们第一次接吻的时候发生的吗？

因为放手让我很难受

也许是因为我们曾经那么多时光

我知道那已经不在了

我不该让你抱我，宝贝

也许就是看见我们分开让我难过

我不是故意的

真搞不懂你是怎么偷走我心的

我脑子乱了，我在转圈

我会在泪水中淹没自己

我快要失控，发生了什么？

我偏离了爱，这就是我的感受

这次不一样

感觉自己只是个受害者

它像利刃一样刺在我心上

当你离开我的时候

我现在就是这副模样

所有症状都在

像个心碎的女孩

但不管怎样，你永远不会看见我哭

我怎么会和你走到这一步？我永远不会知道

我从没想伤得那么深

也许是我努力让自己不去爱你

我心碎了，我不能让我你知道

我不会让它显露，你不会看见我哭

...

这次不一样

感觉自己只是个受害者

它像利刃一样刺在我心上

当你离开我的时候

我现在就是这副模样

所有症状都在

像个心碎的女孩

但不管怎样，你永远不会看见我哭

这次不一样

感觉自己只是个受害者

它像利刃一样刺在我心上

当你离开我的时候（你永远不会看见我哭）

我现在就是这副模样

所有症状都在

像个心碎的女孩

但不管怎样，你永远不会看见我哭

一生中的所有时光

...

[英语]

I'm not the type to get my heart broken

I'm not the type to get upset and cry

'Cause I never leave my heart open

Never hurts me to say goodbye

Relationships don't get deep to me

Never got the whole in love thing

And someone can say they love me truly

But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed?

'Cause it's hurtin' me to let it go

Maybe 'cause we spent so much time

And I know that it's no more

I shoulda never let you hold me baby

Maybe why I'm sad to see us apart

I didn't give it to you on purpose

Can't figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you? I'll never know

I never meant to let it get so personal

And after all I tried to do, to stay away from loving you

I'm broken hearted, I can't let you know

And I won't let it show, you won't see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life (You'll never see me cry)

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

All my life

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏; 心
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭; 叫 noun - 叫喊
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 生活
know /noʊ/ A1	verb - 知道
see /siː/ A1	verb - 看见
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状 verb - 塑造
tears /tɪrz/ B1	noun - 眼泪
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 条件; 状况
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - 症状
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 个人的
strayed /streɪd/ B2	verb - 偏离
spin /spɪn/ B2	verb - 旋转
drown /draʊn/ B1	verb - 淹死; 淹没

重点语法结构

• I'm not the type to get my heart broken

  ➔ 用'be' + 名词短语的否定句（某种类型的人）

  ➔ 'I'm not' 是 'I am not' 的缩写，表示否定句。

• I'm losing grip, what's happening?

  ➔ 使用现在进行时表达正在进行的动作（'I'm losing'），以及用'what's'（what is的缩写）提问（发生了什么？）。

  ➔ 'Losing grip' 比喻指失去控制或冷静。

• This time was different

  ➔ 用过去式'was' + 形容词'different'描述不同于以前的情况。

  ➔ 'Was'是'be'的过去式，与'different'连用以表示不同。

• And I won't let it show

  ➔ 'won't' + 动词（let）+ 宾语（it）+ 不定式（show）构成未来否定句。

  ➔ 'won't'是'will not'的缩写，表示拒绝让某事被显示出来。

• And I never meant to let it get so personal

  ➔ 'Meant' + to-infinitive（'to let'）用于表达意图。

  ➔ 'Meant'是'mean'的过去式，用于表示意图。

• And I won't let it show, you won't see me cry

  ➔ 'won't' + 动词短语用于表达拒绝或不可能。

  ➔ 'won't'是'will not'的缩写，表示未来的拒绝或不可能。