EM GIẬN ĐẤY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NABEE, TÔ GÀ

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

有一天我听到你在叫我

你约我在我们常坐的街角

你微笑的样子真是让我心动

现在你想说什么就说吧

但为什么你不说话呢，亲爱的

我知道你想说什么，为什么不说出来呢

求你了，亲爱的，求你了，亲爱的

为什么你一直沉默不语？

我生气了，别再开这种玩笑了

表白的话我会说，你不用说

我是女孩又怎样？不可以先说爱吗？

我爱你，亲爱的

不用说你也明白，对吧

我们已经是朋友太久了

现在停下来一秒，我要倾诉这份心意

做我男朋友吧，亲爱的

♪♪♪

无论晴天还是雨天

为什么今天天空如此湛蓝，白云飘荡

我们对视了很久，你只是微笑

你心里藏着什么，说出来吧

但为什么你不说话呢，亲爱的

我知道你想说什么，为什么不说出来呢

求你了，亲爱的，求你了，亲爱的

为什么你一直沉默不语？

我生气了，别再开这种玩笑了

表白的话我会说，你不用说

我是女孩又怎样？不可以先说爱吗？

我爱你，亲爱的

不用说你也明白，对吧？

我们已经是朋友太久了

现在停下来一秒，我要倾诉这份心意

做我男朋友吧，亲爱的

不用说你也明白，对吧？

我们已经是朋友太久了

现在停下来一秒，我要倾诉这份心意

做我男朋友吧

现在停下来一秒，我要倾诉这份心意

做我男朋友吧，亲爱的

[越南语]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

重点词汇

词汇	含义
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - 叫，召唤
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - 约定，约会
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - 角落
phố /fo˧˥/ A2	noun - 街道
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - 坐
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - 笑
giận /zan˧˥/ B1	verb - 生气 adjective - 生气的
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - 开玩笑
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - 情感, 爱情
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - 爱 noun - 爱
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - 理解
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - 朋友
làm /lam˧˥/ A1	verb - 做，制造
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - 站立
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - 心, 心意
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - 天空
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - 绿 / 青
mây /maːj˧˥/ A2	noun - 云

重点语法结构

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ 形容词 + đúng + 形容词

  ➔ 这个结构强调某人完全或真实地是某个[形容词]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ 动词 + chỉ + 动作

  ➔ 'chỉ'在动词后面用，表示“只”或“仅仅”的意思

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + 动词 + như vậy（表示反复或以那样的方式）

  ➔ 'Cứ'用来表示以某种方式反复或习惯性地进行某事

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ 现在进行时 + đang + 动词（表示正在进行的动作）

  ➔ 'Đang'在越南语中用来表示动作正在进行中

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ 的 (所有格强调)

  ➔ 'Của'表示所有关系，类似于英语中的 'of' 或所有格

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ 和 + 时间表达 + đấy（强调时间）

  ➔ 'Giây em sẽ nói'表示越南语中的将来意图或承诺