歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
bước /bʊ̂ək/ A2 |
|
|
trầm mặc /tə̂m mə̂k/ B1 |
|
|
nước mắt /nʊ̛ək mǎt/ A2 |
|
|
ẩn nhẫn /ə̆n ɲǎːn/ B2 |
|
|
bình minh /ɓiŋ miŋ/ A2 |
|
|
chấp nhận /cʰə́p nǐn/ A2 |
|
|
trào phúng /ʈə̌ːw fǔŋ/ C1 |
|
|
dũng cảm /zʊ̛ŋ kə̂m/ B1 |
|
|
gan góc /ɣan ɣɔ̂k/ B2 |
|
|
tia sáng /tiə sǎːŋ/ A2 |
|
|
xuyên qua /swe̪n kwa/ A2 |
|
|
tăm tối /təm tɔ̂j/ A2 |
|
|
đáp án /zɑːp ǎːn/ A2 |
|
|
xua đuổi /swaː dwə̂ˀj/ B1 |
|
|
gánh nặng /ɣaːn nǎːŋ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Có lẽ tôi nên trầm mặc lặng im
➔ 使用“có lẽ”表示推测的结构 + 动词
➔ “có lẽ”表示“也许”,置于句首表达推测,后跟主语“我”和情态动词“nên”(应该),说明提出建议的语气。
-
Mà chẳng dám chùn bước
➔ 转折连词“mà” + 否定动词
➔ “mà”相当于“但是”,用于与前句形成对比。 “chẳng dám”是双重否定,意思是“不敢”。
-
Đập tan hết nỗi sợ hãi, tôi sẽ tìm được đáp án
➔ 将来时标记“sẽ” + 能愿动词“được”
➔ 未来时标记**sẽ**置于动词“tìm”前,表示将来发生。动词后的能愿词**được**表示能力,“sẽ tìm được”≈“将能够找到”。
-
Dẫu phải đi ngược sáng để xua đuổi bóng đêm
➔ 让步连词“dẫu” + 不定式从句
➔ **dẫu**相当于“即使”,引导让步从句。动词不定式**đi**加上“ngược sáng”构成从属动作。
-
Bỏ đi hết tất cả gánh nặng
➔ 祈使句“bỏ” + 方向补语“đi”
➔ **bỏ**为祈使句,指示“抛弃”。**đi**作方向补语,强调“远离”。
-
Chẳng còn cô đơn, chẳng còn lẻ loi
➔ 否定副词“chẳng” + 动词“còn”(否定持续状态)
➔ **chẳng**表示“根本不”。与**còn**(仍然)组合形成双重否定,意为“不再”。
-
Tia sáng chớm hừng đông sẽ xuyên qua ngàn tăm tối
➔ 将来时标记“sẽ” + 动词短语“xuyên qua”
➔ **sẽ**标示将来时,后接动词短语**xuyên qua**(“穿透”),描述光线将“穿透”黑暗的动作。
-
Theo gió ngàn, ôm trọn cầu vồng lấp lánh
➔ 介词短语“theo”+ 名词 + 动词“ôm”+ 宾语
➔ **theo**作介词,意为“顺着”,后接名词**gió**(风)。动词**ôm**(拥抱)接宾语**cầu vồng lấp lánh**(闪耀的彩虹)。
同一歌手
相关歌曲
Play Date
Melanie Martinez
River
Charlie Puth
Everytime you kissed me
Emily Bindiger
失眠飛行
沈以誠、薛明媛
光焰
田栩寧
青花瓷
SimYee陈芯怡
Enchanted (Taylor's Version)
Taylor Swift
ROSE
MIYEON
1001 Lý Do
Rick
Despacito
Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee
Despacito
Luis Fonsi
楼外楼
时代少年团
黄昏
宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖
少年时代
时代少年团
夏天的风
XMASwu (吴骜), yihuik苡慧
天下
高鱼
Let’s Fall In Love For The Night
FINNEAS
Let's Fall In Love For The Night
FINNEAS
피어나도록
HUH YUNJIN
一支榴蓮
海底