Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Đáp án của bạn’, một bản ballad Mandopop/Pop đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Việt và tiếng Trung qua lời ca sâu sắc, học cách phát âm các âm điệu mạnh mẽ, nắm bắt các cụm từ về hy vọng, kiên cường và tự tin. Đặc trưng bởi giai điệu lôi cuốn và sức lan tỏa trên TikTok, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ thú vị.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bước /bʊ̂ək/ A2 |
|
|
trầm mặc /tə̂m mə̂k/ B1 |
|
|
nước mắt /nʊ̛ək mǎt/ A2 |
|
|
ẩn nhẫn /ə̆n ɲǎːn/ B2 |
|
|
bình minh /ɓiŋ miŋ/ A2 |
|
|
chấp nhận /cʰə́p nǐn/ A2 |
|
|
trào phúng /ʈə̌ːw fǔŋ/ C1 |
|
|
dũng cảm /zʊ̛ŋ kə̂m/ B1 |
|
|
gan góc /ɣan ɣɔ̂k/ B2 |
|
|
tia sáng /tiə sǎːŋ/ A2 |
|
|
xuyên qua /swe̪n kwa/ A2 |
|
|
tăm tối /təm tɔ̂j/ A2 |
|
|
đáp án /zɑːp ǎːn/ A2 |
|
|
xua đuổi /swaː dwə̂ˀj/ B1 |
|
|
gánh nặng /ɣaːn nǎːŋ/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Đáp án của bạn” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Có lẽ tôi nên trầm mặc lặng im
➔ Câu giả định với “có lẽ” + động từ
➔ “có lẽ” mang nghĩa “maybe”; đứng đầu câu, nó làm cho toàn bộ câu mang tính suy đoán, tiếp theo là chủ ngữ “tôi” và động từ khiếm khuyết “nên” chỉ gợi ý hành động.
-
Mà chẳng dám chùn bước
➔ Liên từ phản biện “mà” + động từ phủ định
➔ “mà” là liên từ mang nghĩa “nhưng”, nối câu này với ý trước có sự đối lập. “chẳng dám” là phủ định kép, nghĩa là “không dám”.
-
Đập tan hết nỗi sợ hãi, tôi sẽ tìm được đáp án
➔ Thì tương lai “sẽ” + động từ tiềm năng “được”
➔ Thì tương lai được biểu thị bằng **sẽ** đặt trước “tìm”. Phép “**được**” sau động từ biểu thị khả năng – “sẽ tìm được”≈“sẽ có khả năng tìm”.
-
Dẫu phải đi ngược sáng để xua đuổi bóng đêm
➔ Liên từ nhượng bộ “dẫu” + mệnh đề nguyên mẫu
➔ **dẫu** nghĩa là “dù”, dùng để mở đầu một mệnh đề nhượng bộ. Động từ nguyên mẫu **đi** kết hợp với “ngược sáng” mô tả hành động phụ thuộc.
-
Bỏ đi hết tất cả gánh nặng
➔ Câu chủ động mệnh lệnh “bỏ” + bổ ngữ chỉ hướng “đi”
➔ **bỏ** ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động “từ bỏ”. “đi” là bổ ngữ chỉ hướng, nhấn mạnh “ra xa”.
-
Chẳng còn cô đơn, chẳng còn lẻ loi
➔ Phủ định “chẳng” + động từ “còn” (phủ định trạng thái liên tục)
➔ **chẳng** là phủ định mạnh (“không hề”). Khi đi kèm **còn** (vẫn), tạo thành phủ định kéo dài “chẳng còn” = “không còn nữa”.
-
Tia sáng chớm hừng đông sẽ xuyên qua ngàn tăm tối
➔ Thì tương lai “sẽ” + cụm động từ “xuyên qua”
➔ **sẽ** đứng trước cụm **xuyên qua** (“xuyên qua” = “bẻ xuyên”), diễn tả hành động sẽ xảy ra, chiếu sáng xuyên qua “tăm tối”.
-
Theo gió ngàn, ôm trọn cầu vồng lấp lánh
➔ Cụm giới từ “theo” + danh từ + động từ “ôm” + tân ngữ
➔ **theo** là giới từ chỉ “theo” hoặc “cùng”; nó nối với danh từ **gió**. Động từ **ôm** mang nghĩa “ôm trọn”, và tân ngữ là **cầu vồng lấp lánh**.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth