你的答案 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿冗

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát đầy cảm hứng này để học tiếng Trung Mangdarin! Bạn sẽ nắm vững ngữ pháp, từ vựng về tinh thần kiên cường và phát âm chuẩn từ giọng hát đầy sức hút, biến "你的答案" thành hit viral 2019 thành nguồn động lực cá nhân.

[Tiếng Việt]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

[Tiếng Trung]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - thế giới
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - trên đường
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - im lặng noun - sự im lặng
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - nước mắt
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - ẩm ướt verb - làm ẩm
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - hốc mắt
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - hèn nhát
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - đầu
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - ban ngày
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - chế nhạo, mỉa mai noun - sự chế nhạo, sự mỉa mai
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - gió
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - cầu vồng
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - dũng cảm
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - bình minh
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - ánh sáng
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - bóng tối
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - đánh tan, phá vỡ
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - sợ hãi
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - câu trả lời, giải pháp
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - gánh nặng
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - sức mạnh
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 也许世界就这样

  ➔ Trạng từ "也许" biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Trạng từ "也许" (yěxǔ) có nghĩa là "có lẽ" hoặc "có thể". Nó giới thiệu một tuyên bố bày tỏ sự không chắc chắn về việc thế giới là một cách nào đó.

• 我也还在路上

  ➔ Trạng từ "还" biểu thị sự tiếp tục hoặc vẫn đang ở trong một trạng thái nào đó.

  ➔ "还" (hái) có nghĩa là "vẫn" hoặc "còn". Cụm từ này chỉ ra rằng người nói "vẫn đang trên đường", ngụ ý một cuộc hành trình hoặc quá trình đang diễn ra.

• 没有人能诉说

  ➔ Bổ ngữ khả năng "能" biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra. Câu phủ định với "没有".

  ➔ "能" (néng) biểu thị khả năng, ở đây có nghĩa là không ai "có thể tâm sự" hoặc "có thể kể cho ai đó" những rắc rối của họ. "没有" (méiyǒu) phủ nhận sự tồn tại của một người có thể được tâm sự.

• 也许我只能沉默

  ➔ Động từ tình thái "只能" biểu thị chỉ có một lựa chọn được phép hoặc cần thiết.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) có nghĩa là "chỉ có thể" hoặc "phải". Nó thể hiện rằng lựa chọn duy nhất có sẵn là im lặng.

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ-vị ngữ mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái mà "眼泪" (yǎnlèi - nước mắt) "湿润" (shīrùn - làm ướt) "眼眶" (yǎnkuàng - hốc mắt). Nó nêu trực tiếp hành động xảy ra với mắt.

• 可又不甘懦弱

  ➔ Liên từ "可" biểu thị sự tương phản hoặc thay đổi trong suy nghĩ. Tính từ "懦弱" đóng vai trò là vị ngữ.

  ➔ "可" (kě) ở đây có nghĩa là "nhưng", giới thiệu một suy nghĩ tương phản. "不甘懦弱" (bù gān nuòruò) có nghĩa là "không cam tâm hèn nhát".

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ Thì tương lai được biểu thị bằng động từ tình thái "会". Động từ "越过" được sử dụng làm bổ ngữ chỉ phương hướng.

  ➔ "会" (huì) chỉ ra một hành động hoặc khả năng trong tương lai. "越过" (yuèguò) có nghĩa là "vượt qua" hoặc "vượt lên". Câu này có nghĩa là "Ánh sáng ban mai đó sẽ vượt qua bóng tối."

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ Liên từ điều kiện "哪怕" biểu thị ngay cả khi. "就" biểu thị hậu quả.

  ➔ "哪怕" (nǎ pà) có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". "就" (jiù) ở đây ngụ ý "thì" hoặc "trong trường hợp đó". Cùng nhau chúng có nghĩa là "Ngay cả khi điều đó có nghĩa là đi ngược lại ánh sáng, thì hãy xua tan bóng tối."