與我無關 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿冗

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '與我無關' của A Rong để làm chủ tiếng Trung qua từ vựng tình cảm sâu sắc về nỗi đau chia ly, sự giả vờ mạnh mẽ và triết lý buông bỏ. Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc tinh tế trong tình yêu, cấu trúc ngữ pháp biểu cảm cùng chất giọng khàn đặc trưng của A Rong – bài hát triệu view giúp bạn cảm nhận văn hóa âm nhạc đương đại Trung Quốc một cách chân thực nhất!

[Tiếng Việt]

Quá khứ đã trở nên nhàm chán, thậm chí bắt đầu đùa cợt chính bản thân mình

Thỉnh thoảng lòng trở nên chua xót, dấy lên những sóng gợn nhỏ

Dưới cơn mưa, một chiếc ô đôi, qua quán ăn yêu thích nhất

Bỏ nửa thói quen, không còn đón Giáng Sinh vui vẻ

Nên hỏi han quan tâm hay cứ giả vờ không biết chuyện?

Những tiếc nuối còn đọng lại trong lòng thành vết thương cũ

Những cuộc trò chuyện ban đầu đầy đắm đuối giờ trở nên nhạt nhẽo

Đợi chờ trong vô vọng, không thấy lời chúc ngủ ngon của em

Tất cả đều không liên quan tới tôi

Dẫu sao tôi đã quen với việc cô đơn một mình

Đau lòng đến đâu cũng phải giả vờ bình thường

Đắng cay hay rực rỡ, đều không liên quan đến tôi

Dẫu sao tôi đã quen với việc em không còn ở đây

Khoảng trống của riêng mình, giả vờ buông bỏ

Tự làm cho mình cảm động là bệnh lý, nhìn lại là màn sương mù u tối

Không muốn em để ý trở thành chướng ngại

Whoo, tôi đã quen với việc em không còn ở đây

Whoo, khoảng trống của riêng mình, giả vờ buông bỏ

Những cuộc trò chuyện ban đầu đầy đắm đuối giờ trở nên nhạt nhẽo

Đợi chờ trong vô vọng, không thấy lời chúc ngủ ngon của em

Tất cả đều không liên quan tới tôi

Dẫu sao tôi đã quen với việc cô đơn một mình

Đau lòng đến đâu cũng phải giả vờ bình thường

Đắng cay hay rực rỡ, đều không liên quan đến tôi

...

Những cuộc trò chuyện ban đầu đầy đắm đuối giờ trở nên nhạt nhẽo

Đợi chờ trong vô vọng, không thấy lời chúc ngủ ngon của em

Tất cả đều không liên quan tới tôi

Dẫu sao tôi đã quen với việc cô đơn một mình

Đau lòng đến đâu cũng phải giả vờ bình thường

Đắng cay hay rực rỡ, đều không liên quan đến tôi

...

[Tiếng Trung]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

那些遺憾留在心底成為舊患

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

反正我早習慣你已不在

一個人的空白 假裝釋懷

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

不想要你理睬變成阻礙

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - tầm thường, nhạt nhẽo
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - đau lòng, chua xót
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - quen, tập quen noun - thói quen
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - sóng gió, biến động
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - nhà hàng, quán ăn
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - hối tiếc, đáng tiếc
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - tận đáy lòng
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - trò chuyện, giao tiếp
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - chúc ngủ ngon
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - khó xử, bối rối
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - tự nhiên
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - khoảng trống, khoảng trắng
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - giải tỏa, nguôi ngoai
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - u ám, ảm đạm
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - trở ngại, cản trở