ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: QUANG HÙNG MASTERD

歌词与翻译

[中文]

像你这样不好的人，根本给不了我任何快乐

像你这样不好的人，只会让我更加伤感

别再爱我，也别再哭了

从今以后，我们不再同路，也不再同行

为什么会爱你这么深，因为你根本不给我笑容

这个世界上有不少人，远比像你这样的人好

你的生活像浪潮一样汹涌，漂泊不定

让我的小舟没有靠岸，摇摇晃晃

像你这样的人，只会让我更加痛苦

别因为我而哭，你的泪已经流太多了

别难过我们要分离，因为我们的缘分本就短暂

外面有很多人比你更好，为什么我还要疯狂地爱你

请放手离开，让我的泪水不再每晚掉落

别因为我而哭，我心已碎太多

像你这样的人，已经不值得我再去爱了

看见你哭泣，我的心在痛，爱你却得不到你

把爱藏在心里，微笑着说我们分手

为什么会爱你这么深，因为你根本不给我笑容

这个世界上有不少人，远比像你这样的人好

你的生活像浪潮一样汹涌，漂泊不定

让我的小舟没有靠岸，摇摇晃晃

像你这样的人，只会让我更加痛苦

别因为我而哭，你的泪已经流太多了

别难过我们要分离，因为我们的缘分本就短暂

外面有很多人比你更好，为什么我还要疯狂地爱你

请放手离开，让我的泪水不再每晚掉落

别因为我而哭，我心已碎太多

像你这样的人，已经不值得我再去爱了

看见你哭泣，我的心在痛，爱你却得不到你

把爱藏在心里，微笑着说我们

别再爱了，亲爱的，前路漫长

我们不再同行

软弱给谁看，就忘了我，继续生活吧

别因为我而哭，你的泪已经流太多了

别因为我而哭，我心已碎太多

像你这样的人，已经不值得我再去爱了

看见你哭泣，我的心在痛，爱你却得不到你

把爱藏在心里，微笑着说我们分手

[越南语]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

重点词汇

词汇	含义
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 哭 (kū)
yêu /jeu/ A1	verb - 爱 (ài)
đau /dəu/ A1	adjective - 痛 (tòng)
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - 快乐 (kuàilè)
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - 忧愁 (yōuchóu)
chia tay /ciə taj/ A2	verb - 分手 (fēnshǒu)
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - 心碎 (xīn suì)
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - 不稳定的 (bù wěn dìng de)
buông /buəng/ B1	verb - 放开 (fàng kāi)
duyên /zən/ B2	noun - 缘分 (yuánfèn)
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - 漂泊 (piāo pó)
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - 船 (chuán)
bến /ben/ A2	noun - 码头 (mǎtóu)
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - 破 (pò)
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - 弱 (ruò)