Anh vui – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phạm Kỳ

歌词与翻译

[中文]

那一天也到来了

你打电话告诉我好消息

明天就要来了

就是你结婚的日子

你最近怎么样

如果你不忙

就来一起开心

分手后打电话

这次带点辛辣苦涩

从我们放手那天起

没想到会有这样的结果

算了我就挂了

谢谢你邀请我

我激动得说不出话

看别人拿着结婚戒指

我也有点自豪

因为我爱的那个人

幸福多么美好

你的婚纱是纯白色

你真的很漂亮

惊讶得以为

我站在你婚礼旁边

我开心得泪水都流出来

难道不是太好了么

那个人值得多么

反过来看我

看起来毫无光彩

也算合理！

我做了什么配得上你…

手中握着结婚戒指

你赶紧擦掉眼泪

像你这么好的男人

如果是我肯定也会爱

嘴唇已经碰到

我也感到心潮澎湃

可是，可是…

我激动得说不出话

看别人拿着结婚戒指

我也有点自豪

因为我爱的那个人

幸福有多么

你的婚纱是纯白色

你真的很漂亮

惊讶得以为

我站在你婚礼旁边

我开心得泪水流出

难道不是太好了么

那个人值得多么

反过来看我

看起来毫无光彩

也算合理！

我做了什么配得上你…

我激动得说不出话

看别人拿着结婚戒指

我也有点自豪

因为我爱的那个人

幸福有多么

你的婚纱是纯白色

你真的很漂亮

惊讶得以为

我站在你婚礼旁边

我开心得泪水流出

难道不是太好了么

那个人值得多么

反过来看我

看起来毫无光彩

也算合理！

我做了什么配得上你…

[越南语]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

重点词汇

词汇	含义
vui /vi/ A1	adjective - 快乐的
nghẹn /ŋən/ B1	verb - 因感情而哽咽
tuôn /tuən/ B1	verb - 流动
trao /ʈaːo/ A2	verb - 递交
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - 自豪的
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - 让步
giật /zit/ B1	verb - 吓一跳
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - 误以为
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - 值得的
nhẫn /ɲən/ A2	noun - 戒指
cưới /kuəj/ A1	verb - 结婚
tinh /tiŋ/ A2	adjective - 纯洁的
xinh /siŋ/ A1	adjective - 漂亮的
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - 有价值的
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - 怀旧的

重点语法结构

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ 条件句（如果… 那么…）

  ➔ “如果”(如果) 和 “那么”(那么) 引入条件，只有满足“没有空闲”时，才能进行“来参加庆祝”。

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ 表示立即动作的助词 “đây”

  ➔ 句末的 “đây” 为动词 “cúp” (挂断) 增加了即时感，类似于英文的 “right now”。

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ 使用 “vì” 表示原因的从句（因为）

  ➔ “vì” 引出感恩的原因：“因为你发出了邀请”。

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ 结果助词 “đến” 加上强化词 “nổi”

  ➔ “đến” 表示结果，而 “nổi” 加强程度，意为 “非常”。

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 条件句中的将来时助动词 “sẽ”

  ➔ “sẽ” 表示将来动作（将会），取决于条件 “Nếu là anh”（如果是我）。

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ “cứ”+动词表示许可/连续（只是）

  ➔ “cứ” 放在 “ngỡ” 前，表示 “仅仅想象”。

• Cũng đúng thôi!

  ➔ 副词 “cũng” 用于表示同意或肯定

  ➔ “cũng” 增加了同意的语气，类似于 “确实”。

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ 使用 “làm gì” 的修辞疑问句（我能做什么）

  ➔ “làm gì” 这里并非字面提问，而是表达自我怀疑，类似于 “我能做什么”。