kintsugi – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ella Eyre

歌词与翻译

[中文]

现在我们不只是碰撞，我们是猛烈相撞，是的

哦，两件错误的事情怎么感觉如此正确，是的

男孩，哦，当事情变成那样时

你和我，我们从不退缩

裂痕会显现

用金子填满它们

该死，我们开始了

滴答作响的定时炸弹，哦，爆炸了

砰砰，我们出发

那儿，没关系

我们两个人，独一无二

砰砰，天堂

从野兽中诞生的美丽

就像金缮术，是的，是的

你和我

爱，完美的不完美的人们

哦，不要，不要害怕我们会互相伤害

我们互相伤害

哦，当事情变成那样时

你和我，我们从不退缩

裂痕会显现

用金子填满它们

该死，我们开始了

滴答作响的定时炸弹，哦，爆炸了

砰砰，我们出发

那儿，没关系

我们两个人，独一无二

砰砰，天堂

从野兽中诞生的美丽（嗯）

就像金缮术，是的，是的

你和我

破碎的和声

听起来像金缮术，是的，是的

交响乐

快乐地去，快乐地去，快乐地去

快乐地去，快乐地去，快乐地去

快乐地去（该死，我们开始了），快乐地去，快乐地去（继续）

（砰，砰砰，哦）

那儿，没关系（没关系）

我们两个人，独一无二

砰砰，天堂

该死，我们开始了

滴答作响的定时炸弹，哦，爆炸了

砰砰，我们出发

那儿，没关系

我们两个人，独一无二

砰砰，天堂

快乐地去，快乐地去，快乐地去

这是一个快乐地去，快乐地去，快乐地去

...

[英语]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

重点词汇

词汇	含义
clash /klæʃ/ B2	noun - 冲突 verb - 冲突、碰撞
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞、冲突
crack /kræk/ B1	noun - 裂缝 verb - 裂开、弄碎
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金子、黄金 adjective - 金色的
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂、乐园
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美、美丽
beast /biːst/ B1	noun - 野兽、怪物
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - 金缮（日本用金粉修补破损陶器的艺术）
love /lʌv/ A1	noun - 爱、爱情 verb - 爱
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 不完美的、有缺陷的
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 破碎的、坏掉的
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - 和声、和音
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 交响曲
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 快乐的、愉快的
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去、走
kind /kaɪnd/ A2	noun - 种类、类型 adjective - 善良的、友善的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的、恐惧的

重点语法结构

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ 用 'don't' 强调的现在时

  ➔ 'just clash' 之前的 'don't' 使用强调了碰撞和碰撞之间的对比。

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ 用 'seem' 表示外观的现在时

  ➔ 'Seem' 用于表示某件事看起来是真的，即使它可能不是。

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ 未来缩写 'gon'' 和祈使语气

  ➔ 'Gon'' 是 'going to' 的缩写，表示未来动作，而 'Fill them with gold' 是直接命令。

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ 用 'went off' 的过去时

  ➔ 'Went off' 表示过去完成的动作，指炸弹爆炸。

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 短语 'just like Kintsugi' 将关系比作用黄金修复破碎陶器的艺术。

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ 反义复词

  ➔ 'Perfectly imperfect' 是一个反义复词，结合了矛盾的术语以创造更深层的意义。

• We get even

  ➔ 词组动词

  ➔ 'Get even' 是一个词组动词，意为报复或寻求复仇。

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ 并列结构

  ➔ 短语 'Broken harmonies' 和 'Sounds like Kintsugi' 在结构上并列，强调了比较。