Ngày Này Năm Ấy – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Việt Anh

歌词与翻译

[中文]

我在想

我们分手的那天，正下着雨

寒风吹过，

秋天过去，带来了凛冽的冬天

那一天，那一年，我们牵手，

一起沉醉于初吻

我们已经分开了

已经过去好几年了

为什么我们

在仍然相爱时，却不能在一起？

因为我们

再也无法为对方多付出一点

没有人能真正体会彼此的痛苦

把所有欢乐埋藏，我却带着忧伤

只能离开，让我们的故事不再受伤

亲爱的，你已经离我而去

曾经的承诺随风而逝，亲爱的

我们在一起，是为了互相教会如何爱一个人

真诚地

雨天、晴天，风暴与天意，亲爱的

时间终将治愈我

已经放手了

把许多话倾诉

心已放松

为什么我们

在仍然相爱时，却不能在一起？

因为我们

再也无法为对方多付出一点

没有人能真正体会彼此的痛苦

把所有欢乐埋藏，我却带着忧伤

只能离开，让我们的故事不再受伤

亲爱的，你已经离我而去

曾经的承诺随风而逝，亲爱的

我们在一起，是为了互相教会如何爱一个人

真诚地

雨天、晴天，风暴与天意，亲爱的

时间终将治愈我

已经放手了

把许多话倾诉

心已放松

雨幕背后，阳光暗淡

在笑容背后，强忍疼痛

但事实上，我仍感到遗憾

依然渴望我们像从前那样在一起

亲爱的，你已经离我而去

曾经的承诺随风而逝，亲爱的

我们在一起，是为了互相教会如何爱一个人

真诚地

雨天、晴天，风暴与天意，亲爱的

时间终将治愈我

已经放手了

把许多话倾诉

心已放松

我们已经分开了

把许多话倾诉

心已放松

[越南语]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

重点词汇

词汇	含义
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 天
mưa /mɨaː/ A2	noun - 雨
gió /zɜːj/ A2	noun - 风
mùa /muə/ A2	noun - 季节
đầu /ɗaːw/ A2	noun - 头
tình /tɪn/ B1	noun - 爱情
chia /tʃiə/ B2	verb - 分开
mưa /mɨaː/ A2	noun - 雨
dùa /ɣiə/ B2	noun - 寒冷
mùa /muə/ A2	noun - 季节
đông /ɗoŋ/ B1	noun - 冬天
chút /tʃut/ B2	quantifier - 一点
yêu /jɯə/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ 嵌入分句

  ➔ 这使用了嵌入分句，其中“ngày mình chia tay”充当“nghĩ về”的宾语，描述所想到的日子；“hôm ấy”是指定“ngày mình chia tay”的状语短语。

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ 并列连词

  ➔ 两个分句通过并列而没有正式连词连接，暗示顺序：过去习惯“Ngày này năm ấy chúng ta đan tay”和伴随动作“cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu”，两者都描述了过去事件。

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ 修辞疑问句和条件分句

  ➔ 修辞疑问句“Sao...?”表达了怀疑或惊奇，与“khi”引入的条件分句“vẫn yêu nhau”相结合，显示了爱情与无法在一起的对比。

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ 因果连词

  ➔ “Do”引入原因：无法牺牲“chẳng thể... hy sinh”，其中否定强化了分离的原因，“một chút nữa thôi”意思是“至少再多一点”。

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“chẳng... ai”的双重否定加强了没有人“hiểu thấu”（完全理解）“cho nhau”共享的痛苦“nỗi đau”。

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ 目的分句和让步分句

  ➔ “Đành”传达了让步（无奈的接受），随后是目的“để cho”，旨在使“câu chuyện mình”（他们的故事）“không đau”（无痛）。

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ 完成体标记

  ➔ “Đã... rồi”标记完成动作：“xa anh mất”（离开）现在是事实，从“em”到“anh”的转变显示了直接称呼，带有呼告语“người ơi”。

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ 将来时态和情态语气助词

  ➔ “Sẽ”表示“thời gian”（时间）未来进行的愈合“chữa lành”，带有表示无奈或限制的助词“thôi”，意思是“时间也会愈合我/毕竟”。

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ 经验完成体

  ➔ “Đã... rồi”强调了分离“xa nhau”的经验完成，可能暗示持续状态或对过去事件的反思。