Ngày Này Năm Ấy – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Việt Anh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Ngày Này Năm Ấy' của Việt Anh để học tiếng Việt một cách hấp dẫn! Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc như nhớ nhung, hối hận qua những câu hát thơ mộng, đồng thời trải nghiệm vẻ đẹp của pop ballad Việt Nam với giai điệu da diết và nhiều bản remix phổ biến.

[Tiếng Việt]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
mưa /mɨaː/ A2	noun - mưa
gió /zɜːj/ A2	noun - gió
mùa /muə/ A2	noun - mùa
đầu /ɗaːw/ A2	noun - đầu
tình /tɪn/ B1	noun - tình cảm, yêu thương
chia /tʃiə/ B2	verb - chia sẻ, chia cắt
mưa /mɨaː/ A2	noun - mưa
dùa /ɣiə/ B2	noun - lạnh
mùa /muə/ A2	noun - mùa
đông /ɗoŋ/ B1	noun - đông
chút /tʃut/ B2	quantifier - một chút
yêu /jɯə/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ Mệnh đề nhúng

  ➔ Câu dùng mệnh đề nhúng nơi 'ngày mình chia tay' làm tân ngữ của 'nghĩ về', mô tả ngày được nghĩ tới; 'hôm ấy' là cụm trạng ngữ chỉ định 'ngày mình chia tay'.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ Liên từ kết hợp

  ➔ Hai mệnh đề được nối bằng cách đặt song song mà không có liên từ chính thức, ngụ ý trình tự: thói quen quá khứ 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' và hành động đi kèm 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', cả hai mô tả sự kiện quá khứ.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ Câu hỏi tu từ với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu hỏi tu từ 'Sao...?' thể hiện sự nghi ngờ hoặc kinh ngạc, kết hợp với 'khi' giới thiệu mệnh đề điều kiện 'vẫn yêu nhau', cho thấy sự tương phản giữa tình yêu và không thể ở bên nhau.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ Liên từ nhân quả

  ➔ 'Do' giới thiệu nguyên nhân: không thể hy sinh 'chẳng thể... hy sinh' với phủ định làm tăng thêm lý do chia ly, 'một chút nữa thôi' nghĩa là 'ít nhất một chút nữa'.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép với 'chẳng... ai' làm tăng cường câu khẳng định rằng không ai 'hiểu thấu' (hiểu thấu đáo) nỗi đau 'nỗi đau' chia sẻ 'cho nhau'.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ Mệnh đề mục đích với mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Đành' thể hiện nhượng bộ (chấp nhận cam chịu), tiếp theo là mục đích 'để cho' nhằm làm 'câu chuyện mình' (câu chuyện của mình) 'không đau' (không đau khổ).

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ Từ chỉ thể hoàn thành

  ➔ 'Đã... rồi' đánh dấu hành động hoàn thành: 'xa anh mất' (xa cách) giờ là sự thật, sự chuyển từ 'em' sang 'anh' cho thấy lời nói trực tiếp, với danh từ gọi 'người ơi'.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ Thì tương lai và trợ từ thái độ

  ➔ 'Sẽ' chỉ hành động tương lai là chữa lành 'chữa lành' bởi 'thời gian' (thời gian), với 'thôi' là trợ từ cam chịu hoặc hạn chế, nghĩa là 'thời gian sẽ chữa lành anh nữa thôi'.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ Thể hoàn thành kinh nghiệm

  ➔ 'Đã... rồi' nhấn mạnh sự hoàn tất đã trải nghiệm của chia ly 'xa nhau', có thể ngụ ý trạng thái đang tiếp diễn hoặc suy ngẫm về sự kiện quá khứ.