最後一夜 – 中文 歌词

• 作者: 弦子
• 专辑: 天真

歌词与翻译

[中文]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

重点词汇

词汇	含义
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - 停止前进，停滞
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - 在空中旋转，盘旋
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - 分开，离别
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - 抱住，拥抱
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - 变冷，冷却
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - 海潮，潮水
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - 被淹没，淹没
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - 身体的温度，体温
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - 枯萎，凋零
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - 温柔，体贴
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - 过去的事，回忆
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - 重新写，重写
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - 嘴的角落，嘴角
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - 落下，没落 noun - 衰落，没落
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - 不愿意离开，不舍

重点语法结构

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 像……在……中旋轉

  ➔ 这个短语使用“像”来比喻，将一件事比作另一件事，通过比拟表达意境。

• 還來不及再重演

  ➔ 还来不及 + 动词，表示时间上还未到做某事的时机

  ➔ “还来不及”表示时间上还不足以完成某个动作，强调紧迫感或未能实现的遗憾。

• 在你離開之前

  ➔ 在……之前表示时间顺序

  ➔ “在……之前”用于表达在某个时间点或事件发生之前完成某事的意图。

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 能否 + 动词，表示请求许可或可能性

  ➔ “能否 + 动词”用于询问某事是否可以或是否允许去做，非常礼貌。

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 那颗没落下的泪，形容还未滑落的泪水，具有情感的象征意义

  ➔ 描述嘴角未落下的泪水，象征内心的情感或抑制，充满诗意。

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ 可以 + 动词，用于请求许可或表达可能性

  ➔ “可以 + 动词”用于礼貌请求许可或询问某事是否可行。