Đầu Tư Cho Trái Tim – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quang Hùng MasterD

歌词与翻译

[越南语]

[中文]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

与你携手，共赴未来路

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

爱着你，无需他人来

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

你是我心中，唯一的所在

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

纵使百年后，此情亦不衰

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

愿爱你一生，永不更改

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

无论晴空或暴雨，我都会紧握你的手，伴你身旁

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

爱如心跳般永不停息 ♪ ♪ 我从未停止爱你

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

你如阳光，驱散风暴和阴霾

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

有时感到人生摇摇欲坠 ♪ ♪ 双脚也步履蹒跚

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

你的一个微笑，便让我的心安宁

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

快乐时我与你同在，悲伤时我给你依靠

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

将我珍藏已久的心，献给你

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

我希望不久的将来 ♪ ♪ 我们能共筑爱巢，永结同心

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

现在，我只想 ♪ ♪ 为爱投资，因为你就是我寻觅的人

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

千言万语，也无法表达我对你的爱意

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

纵使天空变幻颜色 ♪ ♪ 这份爱，依然如初

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

我的人生，从此简称是你...是你

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

别让我心慌意乱 ♪ ♪ 当你深情的眼神，停留在你的双唇上

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

让我心动的人，不是梦境里的幻想

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

你是否知道，我一直渴望的

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

从过去到未来 ♪ ♪ 我对你的爱，至死不渝

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

无需分辨对与错 ♪ ♪ 除了你，我不想要任何人

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

轻声在你耳边说 ♪ ♪ 我的心，无时无刻不在思念你

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

十指紧扣，沉醉在美妙的旋律中

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

今晚尽情欢乐，无需考虑未来

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

心跳加速，爱情已经降临

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

我一直以来所追寻的...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

快乐时我与你同在，悲伤时我是你的依靠

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

将我珍藏已久的心，献给你

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

我希望不久的将来 ♪ ♪ 我们能共筑爱巢，永结同心

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

现在，我只想 ♪ ♪ 为爱投资，因为你就是我寻觅的人

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

千言万语，也无法表达我对你的爱意

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

纵使天空变幻颜色 ♪ ♪ 这份爱，依然如初

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

我的人生，从此简称是你

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

紧握你的手，永不分离，一心一意爱你一生

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

我们依偎着，一起漫游，寻找新的地平线

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

沉溺在你的眼眸里，无需酒精，我已经沉醉

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

爱着你，我却成了投资人 ♪ ♪ 为爱投资

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

为爱投资，因为你就是我寻觅的人

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

千言万语，也无法表达我对你的爱意

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

纵使天空变幻颜色 ♪ ♪ 这份爱，依然如初

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

我的人生，从此简称是你...是你

重点词汇

词汇	含义
yêu /iə̯w/ A1	verb - 爱
tim /tim/ A1	noun - 心脏
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 阳光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
tay /tɐːj/ A1	noun - 手
vui /vuj/ A2	adjective - 快乐
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 伤心
cười /kɨəj/ A2	verb - 笑
lời /ləːj/ A2	noun - 话
mắt /mɐt/ A2	noun - 眼睛
đời /ɗəːj/ A2	noun - 人生
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 未来
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - 暴风雨
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - 投资 noun - 投资
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - 发誓
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - 犹豫

重点语法结构

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ 介词“cùng”表示陪伴

  ➔ “cùng”的意思是“一起”。 这表明他想和她一起走未来的道路。

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ 否定副词 “chẳng” + 动词 “cần”

  ➔ “Chẳng cần”的意思是“不需要”。 他非常爱她，所以他不需要任何人。

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ 连词“Dù là”表示条件/让步

  ➔ “Dù là” 引入一个条件或让步。 这里，“dù là trăm năm sau”的意思是“即使是几百年后”。

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ 连词“Dẫu có ... hay ...” (即使有...或...)

  ➔ 表达无论天气条件 (晴朗或暴风雨) 如何，他都会永远在她身边，握着她的手。

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ 使役动词 “khiến” (导致，使)

  ➔ “khiến”这个词表示她的微笑使他的内心平静。 这表明她对他有强大的影响力。

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ 关系从句“mà anh kiếm tìm”修饰“người”

  ➔ 短语 “người mà anh kiếm tìm” 的意思是 “我一直在寻找的人”。“Mà” 引入关系从句。

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ 含有“có”的隐含条件句（如果）

  ➔ 虽然没有明确使用“nếu”（如果），但带有“có”的句子结构暗示了一个条件。“如果天空变色，这份爱将保持与开始时相同。”

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ 比喻语言：转喻 (用部分代替整体)

  ➔ 他的一生现在由 “em”（你）来定义。 他使用 “em”（你）来代替他整个的生命和存在。