歌词与翻译
想通过音乐学习越南语吗？《Đầu Tư Cho Trái Tim》以流行R&B旋律搭配细腻的情感歌词，涵盖恋爱表达、比喻句以及健康主题词汇，是练习发音、词汇和句式的绝佳素材。快来感受这首兼具甜蜜与健康寓意的歌曲魅力吧！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
|
tim /tim/ A1 |
|
|
nắng /nɐŋ/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
tay /tɐːj/ A1 |
|
|
vui /vuj/ A2 |
|
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
|
cười /kɨəj/ A2 |
|
|
lời /ləːj/ A2 |
|
|
mắt /mɐt/ A2 |
|
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
|
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1 |
|
|
bão /ɓa᷉ːw/ B1 |
|
|
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2 |
|
|
nguyện /ŋʷǐən/ B2 |
|
|
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1 |
|
重点语法结构
-
Cùng em đi trên đoạn đường tương lai
➔ 介词“cùng”表示陪伴
➔ “cùng”的意思是“一起”。 这表明他想和她一起走未来的道路。
-
Yêu em chẳng cần thêm ai
➔ 否定副词 “chẳng” + 动词 “cần”
➔ “Chẳng cần”的意思是“不需要”。 他非常爱她，所以他不需要任何人。
-
Dù là trăm năm sau tình này không vơi
➔ 连词“Dù là”表示条件/让步
➔ “Dù là” 引入一个条件或让步。 这里，“dù là trăm năm sau”的意思是“即使是几百年后”。
-
Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay
➔ 连词“Dẫu có ... hay ...” (即使有...或...)
➔ 表达无论天气条件 (晴朗或暴风雨) 如何，他都会永远在她身边，握着她的手。
-
Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên
➔ 使役动词 “khiến” (导致，使)
➔ “khiến”这个词表示她的微笑使他的内心平静。 这表明她对他有强大的影响力。
-
Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm
➔ 关系从句“mà anh kiếm tìm”修饰“người”
➔ 短语 “người mà anh kiếm tìm” 的意思是 “我一直在寻找的人”。“Mà” 引入关系从句。
-
Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu
➔ 含有“có”的隐含条件句（如果）
➔ 虽然没有明确使用“nếu”（如果），但带有“có”的句子结构暗示了一个条件。“如果天空变色，这份爱将保持与开始时相同。”
-
Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em
➔ 比喻语言：转喻 (用部分代替整体)
➔ 他的一生现在由 “em”（你）来定义。 他使用 “em”（你）来代替他整个的生命和存在。
