LÀN ƯU TIÊN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

歌词与翻译

[中文]

远远望见你的身影 只想牵你手回家

你值得拥有世间所有芬芳

是什么让我心神恍惚

这般感受从未有过

或许我已无法继续等待

绿灯亮起 穿过杭青三岔口

我的心跳如失控刹车

娇小身影怎与我并驾齐驱

你掠过时 我眼眸如车灯骤亮

空气中残留的香水气息

短短两秒便让我沉醉

我的心为你预留专属车道

遇见你前我从未如此痴狂

愿随你到天涯海角 Wherever you go

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃

HURRYKNG正在路上 ay ay ay

亲爱的请靠边 专属通道只为你开启

请放心无论多远 我都会来到你身边

从你床前到月台铺满鲜花

就算要绕过无数个路口

只要踩下油门 我们终将抵达爱巢

绿灯亮起 穿过杭青三岔口

我的心跳如失控刹车

娇小身影怎与我并驾齐驱

你掠过时 我眼眸如车灯骤亮

空气中残留的香水气息

短短两秒便让我沉醉

我的心为你预留专属车道

遇见你前我从未如此痴狂

愿随你到天涯海角 Wherever you go

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃 Yeahhh

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃

我的心为你预留专属车道

遇见你前我从未如此痴狂

愿随你到天涯海角 Wherever you go

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃

我的心为你预留专属车道

遇见你前我从未如此痴狂

愿随你到天涯海角 Wherever you go

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃

这次你绝对无法逃离

你注定无处可逃！！！

[越南语]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

重点词汇

词汇	含义
nắm /nắm/ A2	verb - 握 (wò)
hoa /hoa/ A2	noun - 花 (huā)
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - 心 (xīn)
chờ /chờ/ A2	verb - 等 (děng)
đập /đập/ A2	verb - 跳动 (tiàodòng)
chạy /chạy/ A1	verb - 跑 (pǎo)
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - 香味 (xiāngwèi)
trót /trót/ B2	adverb - 不小心 (bù xiǎo xīn)
say /sei/ A2	verb - 说 (shuō)
dành /dành/ B1	verb - 给予 (jǐyǔ)
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - 优先顺序 (yōuxiān shùnxù)
phát điên /phát điên/ B2	verb - 发疯 (fāfēng)
chân trời /chân trời/ B1	noun - 地平线 (dìpíngxiàn)
nép /nép/ A2	verb - 依偎 (yīwēi)
xa /xa/ A1	adjective - 远 (yuǎn)
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - 周围 (zhōuwéi)

重点语法结构

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ 表示将来时的现在时时间从句

  ➔ “当我 **看到** 你时”在 “当” 之后使用现在时 **看到**，表示将来的情形。

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ 现在完成时否定式

  ➔ “**从未见过**”是现在完成时的否定形式，表示至今没有经历过。

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ 比较级 “比”

  ➔ 比较级 “**比** 我快” 用于表达 “跑得 **比** 我快”。

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ 过去完成时否定式

  ➔ “**从未**发疯” 是过去完成时的否定式，表示在另一过去事件之前没有发生过。

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ 不定地点的 “wherever” 从句

  ➔ “**wherever** you go” 引入了不定地点，意为“无论你去哪里”。

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ 让步句 “无论 … 多远”

  ➔ “**无论** 路有多远，…” 是让步句，表示距离不影响结果。

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ “只要 + 动词原形” 表示必要性

  ➔ “**只要** 踩油门” 使用 “只要 + 动词原形” 表示一个简单的必要条件。

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ 否定能力表达 “不能”

  ➔ “**不能**逃脱” 使用否定的情态动词，表示无法逃脱。

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “**is on the way**” 用现在进行时表示即将发生的计划好的事件。

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ “只 … 已经” 表示快速发生

  ➔ “**只** 两秒 **已经**” 强调事情在极短时间内就发生了。