Như Cách Anh Đã Từng Thôi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HURRYKNG

歌词与翻译

想通过音乐感受越南语的韵律之美？《Như Cách Anh Đã Từng Thôi》以细腻的rap-melody编排和真实情感独白，带你掌握‘Hãy ôm anh lần cuối…’等经典表白句式，体验地道越南流行音乐中哀而不伤的语言艺术。

[中文]

我们沉默了多久

我们忘记了多久

曾经彻夜电话煲

倾诉所有心事和那些深刻的故事

多久以后你也不再

用圆圆的眼睛看着我

多久以后我不再接送你，也不再说晚安

某天匆忙约在老地方

依旧是那份感觉，就像我第一次遇见你一样（还是和当初一样）

今天为何我的眼眸像雨水般落下

难道这是最后一夜，放手后我们天各一方？

最后一次拥抱我，然后就离开吧，爱人

你可以把我当成生命中的过客

拾起你心中所有的破碎，然后走向新人

那个人会给你一个归宿

不再有任何忧愁藏在笑容背后

爱你直到生命尽头

就像我曾经那样...

陪伴在你身边，与你同行的是他

为你花费时间，买花，写信，送口红的是他

出门时亲吻你，在床上为你撩起发丝

拥你入怀，与你缠绵热恋的依然是他

告诉我，和他在一起，你很快乐

虽然没有眼泪，但我内心却风暴来袭

强颜欢笑，为了让你安心，但我的心如同被撕裂

你刚一转身，没有留下任何话语，痛苦就将我团团包围

就像雨水从天而降

难道这是最后一夜，放手后我们天各一方？

最后一次拥抱我，然后就离开吧，爱人

你可以把我当成生命中的过客

拾起你心中所有的破碎，然后走向新人

那个人会给你一个归宿

不再有任何忧愁藏在笑容背后

爱你直到生命尽头

就像我曾经那样...

就像我曾经那样...

就像我曾经那样...

最后一次拥抱我，然后就离开吧，爱人

你可以把我当成生命中的过客

拾起你心中所有的破碎，然后走向新人

那个人会给你一个归宿

不再有任何忧愁藏在笑容背后

爱你直到生命尽头

就像我曾经那样...

风伴随着我回家的路

在寒冷的雨夜中

再也没有我和你一起...

你

[越南语]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

重点词汇

词汇	含义
yêu /iêu/ A1	verb - 爱
mắt /mát/ A1	noun - 眼睛
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
tay /tai/ A1	noun - 手
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲伤
đêm /ɗem/ A2	noun - 夜晚
tim /tim/ A2	noun - 心脏
vui /vui/ A2	adjective - 高兴
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1	noun - 情感
tâm tư /tɐm tɨ/ B1	noun - 心思
hẹn /hɛ̂n/ B1	verb - 约定
tan vỡ /tan vəʔ/ B2	adjective - 破碎
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2	verb - 微笑
ái ân /a:i əːn/ C1	noun - 爱
nồng say /nɔŋ sei/ C1	adjective - 热情的

重点语法结构

• Bao lâu ta đã im lặng

  ➔ 现在完成时与“已经”

  ➔ 短语“bao lâu”（多久）与现在完成时“đã im lặng”（已经沉默）一起使用，表达一个过去开始并持续到现在或在现在有相关结果的动作。“Đã”表示该动作已经发生。

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ 使用“từng”来表示过去的习惯

  ➔ “Từng”表示“曾经”或“一度”，表示过去的习惯或经历。 这句话暗示他们“曾经”花整夜的时间在电话里交谈。

• Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)

  ➔ 使用“như”（像）进行比较，并使用括号短语进行强调

  ➔ 这句话使用“như”将当前的情绪与他第一次见到她时的情绪进行比较。 短语“vẫn y như lúc đầu”（仍然像开始时一样）是一个括号短语，它重新强调了最初的比较。

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ 使用“chăng”的反问句和条件结构

  ➔ “Chăng”引入了一个反问句，表达怀疑或不确定。“buông tay là hai người hai nơi”（如果我们放手，我们将成为两个地方的两个人）这句话暗示了一个有条件的后果。这句话表达了一种不祥之感，并质疑未来。

• Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi

  ➔ 使用“hãy”和“cứ”的祈使句

  ➔ “Hãy”用于构成祈使句，意思是“请”或“做”。 “Cứ”的意思是“只是”或“继续”。 因此，组合的含义是： “请最后一次拥抱我，然后就走开吧，我的爱人。”

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ 使用“có thể”（可以/可能）和关系从句“ai đó ghé ngang cuộc đời”（生命中路过的人）

  ➔ “Có thể”表示可能性或允许。“Ai đó ghé ngang cuộc đời”是一个关系从句，定义了她可以将他视为哪种类型的人。它的意思是：“你可以认为我只是你生命中路过的人。”

• Người đó cho một em một nơi

  ➔ 双宾语结构

  ➔ 动词“cho”（给）与两个宾语一起使用：“một em”（给你）和“một nơi”（一个地方）。 它说明“那个人”正在给“你” “一个地方”，或者提供一个安全和舒适的环境。

• Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui

  ➔ 带间接引语的祈使句

  ➔ “Nói với anh đi”（告诉我）是祈使句。“bên anh ta, em rất vui”（你和他在一起很开心）是从句，是间接引语，间接传达了她的幸福。说话者想直接从她那里听到。

• Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm

  ➔ 使用“và”连接从句的描述性语言

  ➔ “Và”（和）连接两个描述性从句。 这句话生动地描绘了说话者在寒冷的雨中走回家时的孤独。