Như Cách Anh Đã Từng Thôi
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
yêu /iêu/ A1 |
|
|
mắt /mát/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
tay /tai/ A1 |
|
|
người /ŋɨəj/ A1 |
|
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
|
đêm /ɗem/ A2 |
|
|
tim /tim/ A2 |
|
|
vui /vui/ A2 |
|
|
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1 |
|
|
tâm tư /tɐm tɨ/ B1 |
|
|
hẹn /hɛ̂n/ B1 |
|
|
tan vỡ /tan vəʔ/ B2 |
|
|
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2 |
|
|
ái ân /a:i əːn/ C1 |
|
|
nồng say /nɔŋ sei/ C1 |
|
语法:
-
Bao lâu ta đã im lặng
➔ 现在完成时与“已经”
➔ 短语“bao lâu”（多久）与现在完成时“đã im lặng”（已经沉默）一起使用，表达一个过去开始并持续到现在或在现在有相关结果的动作。“Đã”表示该动作已经发生。
-
Từng thâu đêm phone cho nhau
➔ 使用“từng”来表示过去的习惯
➔ “Từng”表示“曾经”或“一度”，表示过去的习惯或经历。 这句话暗示他们“曾经”花整夜的时间在电话里交谈。
-
Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)
➔ 使用“như”（像）进行比较，并使用括号短语进行强调
➔ 这句话使用“như”将当前的情绪与他第一次见到她时的情绪进行比较。 短语“vẫn y như lúc đầu”（仍然像开始时一样）是一个括号短语，它重新强调了最初的比较。
-
Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?
➔ 使用“chăng”的反问句和条件结构
➔ “Chăng”引入了一个反问句，表达怀疑或不确定。“buông tay là hai người hai nơi”（如果我们放手，我们将成为两个地方的两个人）这句话暗示了一个有条件的后果。这句话表达了一种不祥之感，并质疑未来。
-
Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi
➔ 使用“hãy”和“cứ”的祈使句
➔ “Hãy”用于构成祈使句，意思是“请”或“做”。 “Cứ”的意思是“只是”或“继续”。 因此，组合的含义是： “请最后一次拥抱我，然后就走开吧，我的爱人。”
-
Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời
➔ 使用“có thể”（可以/可能）和关系从句“ai đó ghé ngang cuộc đời”（生命中路过的人）
➔ “Có thể”表示可能性或允许。“Ai đó ghé ngang cuộc đời”是一个关系从句，定义了她可以将他视为哪种类型的人。它的意思是：“你可以认为我只是你生命中路过的人。”
-
Người đó cho một em một nơi
➔ 双宾语结构
➔ 动词“cho”（给）与两个宾语一起使用：“một em”（给你）和“một nơi”（一个地方）。 它说明“那个人”正在给“你” “一个地方”，或者提供一个安全和舒适的环境。
-
Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui
➔ 带间接引语的祈使句
➔ “Nói với anh đi”（告诉我）是祈使句。“bên anh ta, em rất vui”（你和他在一起很开心）是从句，是间接引语，间接传达了她的幸福。说话者想直接从她那里听到。
-
Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm
➔ 使用“và”连接从句的描述性语言
➔ “Và”（和）连接两个描述性从句。 这句话生动地描绘了说话者在寒冷的雨中走回家时的孤独。
