Phim ba người – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Vĩ

歌词与翻译

[中文]

爱情三角听着令人心痛如刀割

就像昨天我们还像树和叶子一样

突然间却多了个不该出现的人

插足让我们三人不得不各自走开

一开始以为像电影里那样，没想到就在眼前

我们是受害者，不是别人远在天边

天啊，天啊，痛得像盐撒在皮肤上

是谁的谎言，编织了这场巧妙的戏

我把爱都给了你，完全没讨价还价

全心全意爱你，但这份痛太沉重

你竟这样还我，居然还我

让我跌倒，根本无法相信一切发生

我简直不敢相信眼睛，自己是主角

就在你画的秘密剧本中演了那么久

把我当傀儡，让你和别人演戏

电影里三个人，两人快乐，一个人痛苦

就像电影中那样，没想到就在眼前

我们是受害者，不是别人远在天边

天啊，天啊，痛得像盐撒在皮肤上

是谁的谎言，编织了这场巧妙的戏

我把爱都给了你，完全没讨价还价

全心全意爱你，但这份痛太沉重

你竟这样还我，居然还我

让我跌倒，根本无法相信一切发生

我简直不敢相信眼睛，自己是主角

就在你画的秘密剧本中演了那么久

把我当傀儡，让你和别人演戏

电影里三个人，两人快乐，一个人痛苦

我把爱都给了你，完全没讨价还价

全心全意爱你，但这份痛太沉重

你竟这样还我，居然还我

让我跌倒，根本无法相信一切发生

我简直不敢相信眼睛，自己是主角

就在你画的秘密剧本中演了那么久

把我当傀儡，让你和别人演戏

电影里三个人，两人快乐，一个人痛苦

电影里三个人，两人快乐，一个人痛苦

[越南语]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

重点词汇

词汇	含义
tình /tɪn/ A2	noun - 爱情
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - 职业
đau /aːu/ A2	adjective / verb - 疼痛 / 使痛
mở /mɔː/ B1	verb - 打开
màn /màn/ B2	noun - 窗帘 / 一幕
phim /fim/ A1	noun - 电影
người /ŋɯəj/ A1	noun - 人
thật /tʰət/ A2	adjective - 真正的
chia /tʃia/ B1	verb - 分开
biển /biə̃n/ B2	noun - 海洋
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 记得
rồi /zɔj/ A1	adverb - 已经 / 然后
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心

重点语法结构

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ 'mà'作为连词，用于连接两个句子，表达原因或情感。

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ 'chỉ mới'用来强调事件刚刚发生，'mới'意思是'刚刚'或'只'。

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu'在句子中作为语气助词，用来表达惊讶或强调。

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như'用作比喻，比较或比拟某人和其他事物。

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ 'có...để...'结构用于表达存在或拥有，并带有目的或结果。

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa'用来表示某个动作尚未发生，即'还没有'。

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để'用来表示目的或结果，有时相当于'为了'或'以'。

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào'用作强调，表示'绝对不能'或'完全不能'。

  ➔