Phim ba người – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Vĩ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Phim ba người” – hit V‑Pop ballad của Nguyễn Vĩ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi đau, những cụm từ đặc trưng của “tình tay ba” và các câu cảm xúc mạnh mẽ như “phim có 3 người, 2 người vui còn 1 người đau”. Bài hát kết hợp giai điệu buồn với beat EDM sôi động, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp miêu tả cảm xúc và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc mạng xã hội Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình /tɪn/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - nghề nghiệp
đau /aːu/ A2	adjective / verb - đau đớn / làm đau
mở /mɔː/ B1	verb - mở ra
màn /màn/ B2	noun - màn cửa / cảnh, màn trình diễn
phim /fim/ A1	noun - phim điện ảnh
người /ŋɯəj/ A1	noun - người, con người
thật /tʰət/ A2	adjective - thật sự, chân thật
chia /tʃia/ B1	verb - Chia ra, chia thành
biển /biə̃n/ B2	noun - biển, đại dương
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - nhớ lại, ghi nhớ
rồi /zɔj/ A1	adverb - rồi, đã rồi
lòng /lɔŋ/ B1	noun - lòng dạ, trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ 'mà' là liên từ dùng để liên kết hai mệnh đề nhằm diễn đạt nguyên nhân, lý do hoặc cảm xúc.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ 'chỉ mới' nhấn mạnh rằng sự việc xảy ra gần đây, với 'mới' nghĩa là 'chỉ' hoặc 'mới đây'.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu' trong câu này là trạng từ dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự ngạc nhiên.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như' dùng để so sánh ai đó với thứ gì đó khác, giống như một phép so sánh.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ Cấu trúc 'có...để...' dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc sở hữu với mục đích hay kết quả.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa' dùng để chỉ hành động chưa xảy ra, nghĩa là 'chưa'.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để' dùng để thể hiện mục đích hoặc kết quả, đôi khi như 'để' hay 'để cho'.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào' là cách nhấn mạnh để diễn đạt 'không thể' hoặc 'hoàn toàn không thể'.

  ➔