Jellyfish – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sigrid

歌词与翻译

[中文]

我从房间另一边看到你

看起来不稳定，在集中注意力

错过了所有你的社交信号

就在那一刻的宁静中，我决定了

是你和我，是我们对抗世界

...

继续，像水母一样舞动

即使不是故意的，我也喜欢

如果你跳舞，我也会跟着跳

我们只是拥挤房间里的两个孩子

在尴尬的表达中产生化学反应

只有你和我，以及我们所有的不安全感

如果你跳舞，我也会跟着跳

如果你是失败者，那我也和你一样

...

感觉节奏正在袭来

如果你错过了，不用担心

移动你的脚，融入其中

让音乐说话，直到清晨

你知道是你和我

是我们对抗世界

...

继续，像水母一样舞动

即使不是故意的，我也喜欢

如果你跳舞，我也会跟着跳

我们只是拥挤房间里的两个孩子

在尴尬的表达中产生化学反应

只有你和我，以及我们所有的不安全感

如果你跳舞，我也会跟着跳

如果你是失败者，那我也和你一样

...

[英语]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - 水母
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 拥挤的
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - 化学反应（情感）
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬的
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - 不安全感
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - 故意的
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
kick /kɪk/ A2	verb - 开始
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - 不稳定的
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - 集中
cue /kjuː/ B2	noun - 信号
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 失败者
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的

重点语法结构

• Looking shaky, concentrating

  ➔ 使用现在分词作为形容词

  ➔ "Looking shaky" 和 "concentrating" 描述主体正在进行的动作，作为形容词来提供更多信息。

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ 强调代词+系动词以强调

  ➔ 这种结构强调说话人与另一人的联系，突出团结。

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ 祈使动词 + 比喻用于指导/描述

  ➔ "Go on"是命令式，意思是继续；"like a jellyfish"是比喻，说明如何移动。

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ 描述情况的名词短语

  ➔ 这个短语作为描述性名词短语，强调尴尬互动的社会和情感体验。

• And don't worry if you miss it

  ➔ 带“if”的条件从句

  ➔ 这个短语引入一个条件，“if you miss it”设定了一个场景，鼓励听众不要担心。

• Move your feet and take it in

  ➔ 祈使动词+连接词提供建议

  ➔ 祈使句指示听者采取身体和精神上的行动——移动并感受音乐的体验。

• You know it's me and you

  ➔ 带“know”的陈述句

  ➔ 这句话陈述了一个事实或确定性，表达了说话人与听者之间的联系。