Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyên Hà

歌词与翻译

[中文]

总有一天，我们会再次相见

那天让我们经历漫长的痛苦

那天我终于明白，我真的爱上了你

那天会把人生的梦重新连起来

即使明天会分别，也要相依

无论在记忆里，还是在画面中

遥远的地方仍为我们保留着奇迹

带回宁静的彼岸

是选择全忘，还是记得更多

于是我们又记起清晨醒来的时光

明天依旧来到，阳光仍然洒下金色

而你却像烟花凋零般消失

那一年我们互寄的信随云飘荡

明天仍会到来，风在天空中歌唱

我仍闭上眼睛，什么也不说

再次相见，夏天的相逢

再次相知，夏天的相遇

...

总有一天，我们会再次相见

那天让我们经历漫长的痛苦

那天我明白，我真的爱上了你

那天会把人生的梦重新连起来

即使明天会分别，也要相依

无论在记忆里，还是在画面中

遥远的地方仍为我们保留着奇迹

带回宁静的彼岸

是选择全忘，还是记得更多

于是我们又记起清晨醒来的时光

明天依旧来到，阳光仍然洒下金色

而你却像烟花凋零般消失

那一年我们互寄的信随云飘荡

明天仍会到来，风在天空中歌唱

我仍闭上眼睛，什么也不说

再次相见，夏天的相逢

明天依旧来到，阳光仍然洒下金色

而你却像烟花凋零般消失

那一年我们互寄的信随云飘荡

明天仍会到来，风在天空中歌唱

我仍闭上眼睛，什么也不说

再次相见，夏天的相逢

再次相知，夏天的相遇

...

[越南语]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

重点词汇

词汇	含义
ngày /ɲaːj/ A1	noun - 天
gặp /ɣaːp/ A2	verb - 遇见
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - 悲伤
đau /ɗaːw/ A2	noun - 痛苦
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - 爱
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 记得 / 想念
mùa /mɨə/ A2	noun - 季节
hè /hɛː/ A2	noun - 夏天
mắt /mɐt/ A1	noun - 眼睛
nhắm /ɲam/ B1	verb - 闭上（眼睛）；瞄准
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - 梦
đời /ɗɤj/ A2	noun - 人生
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 记忆
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - 画框; 图像
an yên /an jen/ B1	adjective - 安宁的
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - 清晨
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - 阳光
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - 黄色的; 金色的
biến mất /biən maːj/ B2	verb - 消失
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - 烟火

重点语法结构

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 使用“có”的现在时态表示拥有或存在

  ➔ 'có'是越南语中的一种情态动词，用来表示存在或拥有（在现在时）

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ 使用“dù” + 名词/短语来表达让步或对比

  ➔ 'dù'表示“即使”或“尽管”，用来引入句中的对比或让步

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ 使用“vẫn”强调行动的持续或连续性

  ➔ 'vẫn'意思是“仍然”或“还”，强调某事在时间上持续不变

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ 'lại'用来表示重复或再次经历的动作

  ➔ 'lại'表示“再次”或“重新”，暗示再次体验或再次做某事

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ 'đã' + 动词用于表示过去完成或已完成的动作

  ➔ 'đã'用作助动词，用以形成越南语中的过去时或已完成的动作

• Mang theo về miền an yên

  ➔ 'Mang theo'表示带着，'về'表示向某地移动

  ➔ 'mang theo'表示携带或带着，'về'表示朝某个地方移动

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 'chọn' + 动词用来表达选择或偏好

  ➔ 'chọn'是一个意思是“选择”的动词，常跟着另一个动词或短语，表示选择的内容。