PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Juky San, RedT

歌词与翻译

[中文]

是不是一见钟情就爱上你

是不是一看到那笑容就迷醉

我们的爱狂热无比，筑起九重天云，渐渐远去

点亮每一个有你的梦境

我的人生，本是条直路

但为何遇见你，我的人生就转弯了

有人匆匆赶来赶去

我爱上你，不用多想

每夜思念你，知道你还在等待

所有的夜都已深，感觉已经够了——

你的阳光温暖我的眼眸

在梦中闪耀出千千梦想，永不褪色

是不是一见钟情就爱上你

是不是一看到那笑容就迷醉

我们的爱狂热无比，筑起九重天云，渐渐远去

点亮每一个有你的梦境

这个世界本就奇异，你为何总走错路

迷失在你心深处，爱只变成了思念

当你叫我宝贝，让我疯狂

我的心慢慢碎裂

轻轻吻着嘴唇，哦我们真的相爱了

偶然会想起那些天真无邪的时光

很多时候只是随意发呆

孤单迷失在梦里

有时候只想告诉你，我会一直爱你

但我的心迷乱，不知道是否有人在意

因为“爱”太沉重了，无法展现

是不是一见钟情就爱上你

是不是一看到那笑容就迷醉

我们的爱狂热无比，筑起九重天云，渐渐远去

点亮每一个有你的梦境

你是否爱或不爱我？请告诉我

牵手共度每一个瞬间，将会成为一对

我在漂浮，你是否会走向我？

慢慢说出那句话，让我笑容满面

是不是一见钟情就爱上你——

是不是一看到那笑容就迷醉

我们的爱狂热无比，筑起九重天云，渐渐远去

点亮每一个有你的梦境

[越南语]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

重点词汇

词汇	含义
yêu /je᷉u/ A1	verb - 爱
say /saɪ/ A2	verb - 陶醉
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - 陶醉的
xây /ʂəj/ B1	verb - 建造
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - 消失
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - 漂浮的
lạc /lak/ A2	verb - 迷路
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - 爱
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - 天真的
vu vơ /vu və/ B2	adjective - 漫不经心的
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 孤独的
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - 记得
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - 等待
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - 闪烁
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - 转弯
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - 使

重点语法结构

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ 疑问词‘phải chăng’（表示疑惑）

  ➔ “phải chăng”把陈述句转为疑问句，意为“是否…？”

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ 动词后加“được”，表示能力或可能性

  ➔ 在“xây **được**”中，“được”表示“能够建造”，即具备可能性。

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ 副词“vốn” + 限定短语“mà thôi”（强调“只有”）

  ➔ “vốn”表示固有事实，“mà thôi”则把它限制为“仅仅”。

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ 动词“còn”表示持续状态

  ➔ “còn”意为“仍然”或“继续”，表明等待仍在进行。

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ 使用“when”引导的现在时从句，后接祈使句的结构

  ➔ “When”引出条件（you call me a baby），主句“make me so crazy”是祈使句。

• my heart is breaking slowly

  ➔ 现在进行时（be + -ing）描述正在进行的动作

  ➔ "is breaking" 是“break”的进行时，表示破裂正在发生。

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ 动词前的祈使语气词 “hãy”（礼貌的命令或建议）

  ➔ “hãy”表示请求，“hãy nói”相当于“请说”。

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ 先行词“rồi”加未来时标记“sẽ”表示随后将要发生的动作

  ➔ “rồi”表示“之后”，而“sẽ”表示“将会”。两者合在一起说明亲吻之后会有后续的动作。

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ 进行时 “đang” + 推测疑问 “liệu… có”

  ➔ “đang”表明动作正在进行，“liệu… có”则是对可能性的疑问——“他会前进吗？”