Know Me Too Well – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Hope Club, Danna Paola
• 专辑: New Hope Club

歌词与翻译

[中文]

[MUSIC]

我把周末都花在努力把你从我的脑海中抹去。

但我停不下来，我试着装作坚强，但你看得出来。

我很好，但你能看出来。

[SOUND] - 对，你说得对，我本该给你发信息

晚安，我本该多花点时间，我真希望之前没有知道这些。

现在我一直在回放我们的告别，却那根本不是告别，

我依然听到你砰砰关门的声音。

试着联系你，但你已经受够了，你在电话里大声喊叫，

你根本不知道自己失去了什么。

我说我很好，其实并不在意那么多，但我意识到

当你挂断时，我把一切搞砸了。

我把周末都花在努力把你从我的脑海中抹去，

但我停不下来。

我试着装作坚强，然而

因为你了解我，你太了解我了。

[MUSIC]

你太了解我了。

我可以把它留给自己，永远不再给你打电话，

宝贝，我无法欺骗自己，

不，因为每次你听见我，我都知道你在读懂我。

最好的办法是让你走，忘记你。

[SOUND] - 试着联系你。

但我已经受够了。

只是在电话里怒喊，你不知道自己失去了什么。

我说我没事，我并不在意这么多。

但我意识到，当你挂断时，我把事情搞砸了。

我把周末都花在努力把你从我的脑海中抹去，但我停不下来。

我试着装作坚强，但你看得出来。

因为你太了解我，你太了解我了。

[MUSIC]

你太了解我了。

[MUSIC]

如果我们能把一切撤回。

宝贝，如果可以，我一定会。

我会的。

我会把我拥有的一切都给你，

宝贝，如果可以，我一定会。

我会的。- 我把周末都花在努力把你

再次把你从我的脑海中抹去。

我停不下来，试图装作坚强，但你看得出来我并不是。

我把周末都花在努力把你从我的

脑海中抹去，但我停不下来。

我试着装作坚强，却

因为你太了解我，你太了解我了。

你太了解我了，你了解

得太清楚，你太了解我了。

只有你如此了解我。

[英语]

[MUSIC]

I spend my weekends trying to get you off my mind again.

But I can't make it stop, I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

>> Good but you can tell.

[SOUND] >> You're right, I should have texted you

goodnight, I should have given more time, I wish I hadn't known this before.

Now I'm replaying our goodbye, but it wasn't a goodbye,

and I still hear you slamming the door.

>> Try to hit you up, but you've had enough, you're screaming down the phone,

you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much, but I realize

when you hang up, I messed this up.

>> I spend my weekends trying to get you off my mind again,

but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

>> Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar but

baby no puedo engañarme a mí misma.

No, porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees.

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte.

[SOUND] >> Try to hit you up.

>> But he had enough.

Just screaming down the phone, you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much.

But I realize when you hang up, I messed this up.

I spend my weekends trying to get you off my mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

Cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

[MUSIC]

>> If we could take it back.

Baby, if I could, then I would.

>> I would.

>> I would give you all I have,

baby, if I could, then I would.

>> I would. >> I spend my weekends trying to get you

off my mind again.

I can't make it stop trying to pretend I'm good, but you can tell I'm not.

>> I spend my weekends trying to get you off my

mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cause you know me too, you know me too well.

You know me too well, you know me

too well, you know me too well.

>> Solo tú me conoces tan bien.

重点词汇

词汇	含义
spend /spend/ A2	verb - 花费 verb - 花费时间或精力
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 尝试
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - 发短信
goodnight /ˈɡʊdnaɪt/ A1	noun - 晚安问候
replay /ˈriːpleɪ/ B1	verb - 重播
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - 猛力关上
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大声喊叫
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
messed /mɛst/ B1	verb - 弄乱
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 周末
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
well /wɛl/ A1	adverb - 好
take /teɪk/ A1	verb - 拿
back /bæk/ A1	adverb - 回去
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
all /ɔːl/ A1	determiner - 全部
hear /hɪr/ A1	verb - 听