Agüita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Danna Paola

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cada día al despertar lo primero que siento

每天醒来时我首先感受到的

Es que mis pensamientos se hacen realidad

是我的思绪变成现实

No hay por qué esperar

没有必要等待

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

如果生活是梦，是天堂，我想要游泳

Ay

哎

En estas aguas de tus ondas

在你波浪的水中

Y que tú nades igual

希望你也能一样游

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Y quiero, quiero

我想要，我想要

Que te tires

你跳入

A la agüita

水中

Que suba, que suba

让它上升，让它上升

Ay, qué rica

哎，真好

Tu forma de nadar

你游泳的方式

Estilo natural

自然的风格

...

...

Cada día al despertar lo primero que pienso

每天醒来时我首先想到的

Y que se me aparece es tu sensualidad

而出现在我眼前的是你的性感

Eres la única huella que queda en mi playa

你是我沙滩上唯一留下的痕迹

Velero en mi mar, te quiero navegar

在我的海上航行，我想要航行

Ay

哎

No quiero parecer la tonta

我不想显得傻

Pero me haces desvariar

但你让我失去理智

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Y quiero, quiero

我想要，我想要

Que te tires

你跳入

A la agüita

水中

Que suba, que suba

让它上升，让它上升

Ay, qué rica

哎，真好

Tu forma de nadar

你游泳的方式

Estilo natural

自然的风格

Y quiero, quiero

我想要，我想要

Que te tires

你跳入

A la agüita

水中

Que suba, que suba

让它上升，让它上升

Ay, qué rica

哎，真好

Tu forma de nadar

你游泳的方式

Estilo natural

自然的风格

Yo no sé

我不知道

Cómo llegué acá

我怎么来到这里

Cómo llegué tan lejos

我怎么走得这么远

Cómo llegué acá

我怎么来到这里

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

我们不再在岸边，现在我们在海里

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

我有点害怕，已经触不到底了

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

但看到你用自然的风格游泳

Tanta fuerza que me da

给了我如此大的力量

...

...

Y quiero, quiero

我想要，我想要

Que te tires

你跳入

A la agüita

水中

Que suba, que suba

让它上升，让它上升

Ay, qué rica

哎，真好

Tu forma de nadar

你游泳的方式

Estilo natural

自然的风格

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

呜呜，呜呜，呜啊

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

呜呜，呜呜，呜啊

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

呜呜，呜呜，呜啊，啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊啊，啊啊，啊啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊啊，啊啊，啊啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

啊啊，啊啊，啊啊，啊，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - 一些水，少量水
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - 思想, 想法
realidad /realiðað/ B2	noun - 现实
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦想
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - 天堂
nadar /naˈðar/ A1	verb - 游泳
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水域
onda /ˈonda/ A2	noun - 波浪
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - 形成，塑造
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然的，天生的
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - 力量

重点语法结构

• No hay por qué esperar

  ➔ 'no hay por qué' + 动词原形表示'没有必要'或'没有理由去'。

  ➔ 这个短语表达了**没有必要或没有理由**去做某事。

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que'用来连接从句，'nades'是现在虚拟式，用于表达愿望或可能性。

  ➔ 'que'作为**连词**连接两个从句，'nades'是现在虚拟式，用于表达**愿望、希望或可能性**。

• Estilo natural

  ➔ 名词'natural'用来描述一种真实或毫不费力的风格或方式。

  ➔ 'natural'是一个**形容词**，用来描述真实、毫不费力或不做作的事物。

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo'用作疑问副词，意为'如何'或'以何种方式'，与'llegar'的过去式连用，询问到达方式或过程。

  ➔ 'cómo'是**疑问副词**，询问**方式或方法**，而'llegué'（来自'llegar'）是过去式，表示已完成的动作。