El Primer Día Sin Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Danna Paola

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ayer, en esta hora

昨天，在这个时间

En esta misma mesa

在同一张桌子旁

Tú sentado justo enfrente

你正坐在对面

Donde ahora se sienta tu ausencia

如今却只剩你的缺席

Me dijiste que te vas

你告诉我你要走

Wooo

Wooo

Dos docenas de mis años

我的两打岁月

Veinticuatro de tus horas

你的二十四小时

Atraviesan como balas

像子弹一般穿梭

Una detrás de otra

一圈紧接一圈

Mi existencia

我的生命

Me muero si no estás

没有你我就快死了

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

现在我该怎么办

El balance del primer día sin ti

第一天没有你的总结

Y el presagio es tan oscuro

预兆如此阴暗

Que te juro que el futuro

我发誓未来

Se presenta como un muro

像一道墙一样

Frente a mí

展现在我面前

Sin tu compañía, tu calor

没有你的陪伴和温暖

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

你的笑容，你调皮的眼神

Tus palabras sencillas

你简单的话语

Pronunciando te quiero

说着我爱你的那一刻

Regalándome un beso

给我一个吻

Que inundaba de luz mis mejillas

照亮我脸颊的光芒

Sin tu telepatía, tus enfados

没有你的心灵感应和脾气

Tus risas, un poquito de todo

你的笑声，一点点的一切

Lo mejor de esta vida

这生命中最好的

Se me escapa volando

都在飞逝

En dirección al espacio

朝着那空间

Que dejaste al marchar aquel día

你离去的那一天留下的

Ayer al marcharte

昨天你离开时

Por aquella puerta

经过那扇门

Te siguieron por la espalda

你从背后跟随

Futuras reservas de sonrisas

未来的微笑储备

Y de felicidad

和幸福

Hoy me sobran las palabras

今天我有太多话要说

Mis besos y mis miradas

我的吻和目光

Los minutos de mis horas

我小时的每一分钟

Cada gesto de mi cara

我脸上的每一个动作

Y de mi alma

还有我的心灵

Eran por y para ti

都为了你

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

现在我该怎么办

El balance del primer día sin ti

第一天没有你的总结

Y el presagio es tan oscuro

预兆如此阴暗

Que te juro que el futuro

我发誓未来

Se presenta como un muro

像一道墙一样

Frente a mí

展现在我面前

Sin tu compañía, tu calor

没有你的陪伴和温暖

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

你的笑容，你调皮的眼神

Tus palabras sencillas

你简单的话语

Pronunciando te quiero

说着我爱你的那一刻

Regalándome un beso

给我一个吻

Que inundaba de luz mis mejillas

照亮我脸颊的光芒

Sin tu telepatía, tus enfados

没有你的心灵感应和脾气

Tus risas, un poquito de todo

你的笑声，一点点的一切

Lo mejor de esta vida

这生命中最好的

Se me escapa volando

都在飞逝

En dirección al espacio

朝着那空间

Que dejaste al marchar aquel día

你离去的那一天留下的

Sin tu compañía, tu calor

没有你的陪伴和温暖

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

你的笑容，你调皮的眼神

Tus palabras sencillas

你简单的话语

Pronunciando te quiero

说着我爱你的那一刻

Regalándome un beso

给我一个吻

Que inundaba de luz mis mejillas

照亮我脸颊的光芒

Sin tu telepatía, tus enfados

没有你的心灵感应和脾气

Tus risas, un poquito de todo

你的笑声，一点点的一切

Lo mejor de esta vida

这生命中最好的

Se me escapa volando

都在飞逝

En dirección al espacio

朝着那空间

Que dejaste al marchar aquel día

你离去的那一天留下的

...

...

Que dejaste al marchar aquel día

你离去的那一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
ausencia /ausenθia/ B1	noun - 缺席
sienta /sjẽnta/ A2	verb - 坐
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - 面对
silencio /si'lensjo/ B1	noun - 寂静
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 平衡 verb - 保持平衡
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - 预兆
muro /muɾo/ A2	noun - 墙
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - 公司，陪伴
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 眼神
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 单词
beso /ˈβe.so/ A1	noun - 吻
luz /lus/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Me muero si no estás

  ➔ 使用'如果' (si) 的条件句。

  ➔ “如果你不在”表达一个影响主句的条件。

• Ayer, en esta hora

  ➔ 表示时间和地点的介词短语。

  ➔ “昨天，在这个时间”指明事件发生的时间和地点。

• En dirección al espacio

  ➔ 表示朝某个地方的方向的介词短语。

  ➔ “朝太空的方向”表示朝宇宙或空间的运动或方向。

• Y ahora que hago

  ➔ 使用“现在我该做什么”表达疑惑或寻求指导的问句。

  ➔ “那我现在该怎么办”显示出不确定或需要指导。

• Se presenta como un muro

  ➔ 反身动词“se presenta”与“como”一起用来比喻（像一堵墙）。

  ➔ “像一堵墙一样出现”使用反身动词与“como”比喻为障碍。

• Lo mejor de esta vida

  ➔ 最高级短语'lo mejor de' + 名词，意思是“最好的...”

  ➔ “这生命中最好的东西”指的是最宝贵的事物。