Vận Mệnh Trong Tay – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Khánh Phương
• 专辑: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

歌词与翻译

[中文]

今天这个世界太阴暗

这里是黑暗的尽头

遮天盖地挡住了路

我们身边困难重重

哪里可以找到避风的港湾

孤零零地在虚幻中行走

提醒自己不要倒下

抛开痛苦，我不忧伤

胜或败，命运掌握在我手中

我依然相信有一天会赢

成功就是答案，现在该回答了

要赶走每一天的阴霾，我曾失败

破晓重新点亮，指引着光明

我一个人坚强地走着

不能孤单

绝不孤单

过去的苦难与痛楚

无需解释

让人心里明白

当身边的人都在争斗

人心变得黑白颠倒

那还为啥

依然坚强是答案

让我们度过痛苦

不管胜败，命运由自己掌握

我仍信会有一天胜利

因为我从不孤单，每一步都要坚行

保持理智，在这艰难的旅途中

如果心有时会变得柔弱

人生就像碎裂的镜子，割碎未来

命运掌握在自己手中

黎明的曙光会穿越黑暗，打破一切恐惧，我能找到答案

如果心有时会变得柔弱

人生就像碎裂的镜子，割碎未来

命运在我手中

...

[越南语]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

重点词汇

词汇	含义
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - 命运
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - 坚韧的
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - 阴暗的
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - 胜利
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - 起伏
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - 孤独的
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - 困难
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - 闪耀
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - 苦涩的
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - 避难
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - 短暂的
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - 倒下
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - 驱散
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - 黎明
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - 失败

重点语法结构

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ 现在时态与副词修饰语

  ➔ 这句话使用现在时态的动词 'quá' (太) 来描述世界的当前状态，由副词 'quá' 强调强度。

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ 对比性思想的协调

  ➔ 这句话使用连词 'hay' (或) 来对比 'thắng' (胜利) 和 'bại' (失败)，强调个人对命运的控制。

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ 助动词的将来时

  ➔ 这句话使用助动词 'tin' (相信) 带有未来含义，表达对未来胜利的信心。

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ 不同强调的否定

  ➔ 这些短语使用不同的否定 'không thể' (不能) 和 'không hề' (根本不) 来强调孤独的不同程度。

• Vận mệnh do ta

  ➔ 强调的主语与动词一致

  ➔ 这句话强调主语 'ta' (我) 作为命运的主体，使用动词 'do' (由) 显示个人能动性。