Vận Mệnh Trong Tay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Khánh Phương
• Album: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Vận Mệnh Trong Tay” của Khánh Phương, một bài hát Nhạc Hoa Lời Việt đầy cảm hứng. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc quyết tâm và hy vọng bằng tiếng Việt mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp tích cực. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - số phận, định mệnh
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - bền bỉ, vững vàng
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - tối tăm, u ám
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - thắng, chiến thắng
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - thăng trầm, biến động
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - khó khăn, gian truân
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - sáng rực, tỏa sáng
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - cay đắng, khổ đau
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - nương náu, trú ẩn
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - phù du, tạm bợ
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - gục ngã, sụp đổ
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - xua tan, đuổi đi
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - hừng đông, bình minh
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - thất bại, thua cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ Thì hiện tại với trạng ngữ chỉ mức độ

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'quá' (quá) để mô tả trạng thái hiện tại của thế giới, được sửa đổi bởi trạng ngữ 'quá' để nhấn mạnh mức độ.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ Phối hợp các ý tưởng đối lập

  ➔ Câu này sử dụng liên từ 'hay' (hoặc) để đối lập 'thắng' (thắng) và 'bại' (thua), nhấn mạnh sự kiểm soát cá nhân đối với số phận.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ Thì tương lai với động từ modal

  ➔ Câu này sử dụng động từ modal 'tin' (tin) với hàm ý tương lai, thể hiện sự tự tin vào chiến thắng trong tương lai.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ Phủ định với các mức độ nhấn mạnh khác nhau

  ➔ Các câu này sử dụng các từ phủ định khác nhau 'không thể' (không thể) và 'không hề' (hoàn toàn không) để nhấn mạnh các mức độ cô đơn khác nhau.

• Vận mệnh do ta

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với sự nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh chủ ngữ 'ta' (tôi/mình) là chủ thể của số phận, sử dụng động từ 'do' (do) để thể hiện sự chủ động cá nhân.