小時候

• By: 蘇打綠

Lyrics:

[中文]

[Português]

不知道你們是不是跟我一樣

Não sei se vocês são como eu

覺得爸爸總是好嚴肅

Acho que o pai sempre foi tão sério

好難跟他說心事

Tão difícil falar o que sinto

小時候 每個週末

Quando criança, todo fim de semana

爸爸都會騎著車

O pai pegava a moto

帶我到一個從來沒去過的公園玩

Me levava a um parque que eu nunca tinha ido

但是不知道為什麼

Mas, não sei por quê

長大後 我們幾乎不講話了

Quando cresci, quase não falamos mais

爸爸從來沒有稱讚過我

O pai nunca me elogiou

我也從來沒有說過 我愛他

E eu nunca disse que o amava

但是幸好在爸爸走之前

Mas, felizmente, antes dele partir

我們都說出了心裡話

A gente conseguiu falar o que tinha no coração

我永遠忘不了 某一天

Nunca vou esquecer aquele dia

當我要從醫院病房離開前

Quando estava prestes a sair do hospital

爸爸突然叫住我

De repente, o pai me chamou

沉默了幾秒 對我說

Silenciou por alguns segundos e disse

你... 要加油喔...

Você... vai com força, hein...

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

Eu acenei com a cabeça, virei e não consegui parar de chorar

後來我寫了一首歌給爸爸

Depois, escrevi uma música para o pai

錄下了DEMO 這樣放給他聽

Gravei a demo, pra ouvir junto com ele

...

...

小時候 我們的城市像郊外

Quando criança, nossa cidade parecia uma periferia

我們的腳步很輕快

Nossos passos eram leves

那時天空很藍 心很小 路很寬

Naquela época, o céu era azul, o coração jovem, as ruas largas

長大後 我們的存在像塵埃

Quando cresci, nossa presença virou poeira

我們的距離被拉開

Nosso espaço foi ficando mais distante

有時相處很難 想很多 話很短

Às vezes, é difícil conviver, pensamos demais, as conversas são curtas

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Quero subir no seu ombro, quero olhar pelas janelas longínquas

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

Esqueci de perguntar qual orgulho obstinado nos faz não dizer uma palavra sincera

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Quero crescer como suas asas, quero tirar seu cansaço

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

Esqueci de falar o desejo do meu coração, é que sempre preciso da sua aprovação

從你溫柔眼眶 綻放

Da maneira como seus olhos suaves se abrem

...

...

我相信 今天他一定裝上了翅膀

Acredito que hoje ele certamente colocou suas asas

來到現場 聽我唱歌

Veio ao mundo e ouviu minha música

...

...

這時候 我們的心變得柔軟

Nesse momento, nossos corações se tornam mais suaves

放下了父子的身段

Deixamos de lado a postura de pai e filho

知道時間太晚 不要躲 不要散

Sabendo que a noite está avançada, não se esconda, não se disperse

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Quero subir no seu ombro, quero olhar pelas janelas longínquas

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

Esqueci de perguntar qual orgulho obstinado nos faz não dizer uma palavra sincera

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Quero crescer como suas asas, quero tirar seu cansaço

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

Esqueci de falar o desejo do meu coração, que sempre foi sua aprovação

從你溫柔眼眶 綻放

Da maneira como seus olhos suaves se abrem

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Quero subir no seu ombro, quero olhar pelas janelas longínquas

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

Esqueci de perguntar qual orgulho obstinado nos faz não dizer uma palavra sincera

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Quero crescer como suas asas, quero tirar seu cansaço

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

Esqueci de falar, quando lembro com atenção, na minha mente a mais preciosa imagem

是你載著我 叮嚀我

É você me carregando, me lembrando

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

Para segurar forte em você, ficar tranquilo nos seus ombros, voar atrás de você

記憶中 我們的一切

Na memória, tudo nosso

隨著你老去的臉 成為永遠

Com seu rosto envelhecendo, se torna para sempre

...

...