心淡 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Joey Yung, 容祖兒

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and Joey Yung's "心淡" is a perfect starting point for diving into Cantonese. The song's clear enunciation and emotive delivery make it easier to follow the lyrics and grasp the nuances of the language. Through its poignant story of heartbreak and healing, you can learn vocabulary related to emotions and relationships, all while being moved by a beautiful and powerful melody that has touched the hearts of many.

[English]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

...

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

[Chinese]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
想 /ɕiǎng/ A2	verb - to think or would like to
病 /bìng/ B1	noun - illness or disease
甜美 /tiánměi/ B2	adjective - sweet and lovely
捱 /´ʌi/ C1	verb - to endure or bear
苦 /kǔ/ A2	adjective - bitter or suffering
愛 /ài/ A1	noun - love verb - to love
自尊 /zizūn/ B2	noun - self-esteem
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - to believe or trust
期 /qī/ B1	noun - period or term
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun - turning point or opportunity
離別 /líbié/ B2	noun - farewell or parting
計起 /jìqǐ/ C2	verb - to start counting or to begin calculation
熱度 /rèdù/ B2	noun - heat or temperature
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective - heartbroken or sorrowful
折返 /zhéfǎn/ C2	verb - to turn back or go back
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun - to break up or breakup
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habit or custom

Key Grammar Structures

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ Question formation with '怎麼' (how)

  ➔ The phrase '怎麼會' indicates a question about the reason or manner of something happening.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ Use of '卻' (but) for contrast

  ➔ The word '卻' introduces a contrasting idea, showing a shift in expectation.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ Conditional structure with '若' (if)

  ➔ The word '若' introduces a condition, indicating a hypothetical situation.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ Adverbial phrase '慢慢的' (slowly)

  ➔ The phrase '慢慢的' describes the manner in which something is done, indicating a gradual process.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ Future tense with '會' (will)

  ➔ The word '會' indicates a future action or event, expressing certainty.

• 苦沖開了便淡

  ➔ Use of '便' (then) for consequence

  ➔ The word '便' indicates a result or consequence following a condition.