信之卷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我童年有點傻 期待一天選中我

I was a bit naive in childhood, hoping one day I'd be chosen

到 不知處一闖 信可以 找到珍貴拍檔

Venturing into unknown places, trusting that I could find a valuable partner

那時還有點狂 地闊天高都勇往

Back then I was a little wild, fearless under the vast sky and open land

信即使有魔怪 憑實力 可打倒數百趟

Even if there are monsters, with strength I can fight back a hundred times

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Keep believing, keep believing, people say maybe that's dumb

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Keep believing, keep believing, it still won’t change my face

Get up!

Get up!

Shout!

Shout!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Laughing through the pass, now grown up, walking past defeat with clarity

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Trust my instincts, stumble and mess around, all heroes are a bit foolish

最新一卷 仍然未擊倒我

The newest chapter still hasn’t defeated me

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Shouting through, now grown up, even in pain, I can walk through

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Trust in passion, when the truth isn’t clear, I won’t be cowardly

再打一關 和年月去拔河

Keep fighting another round, tugging with the years and time

靠單純去作樂

Rely on pure fun and enjoyment

人有時會天真到 紋章幾千個心中寄存

Sometimes we’re so naive, engraved with thousands of symbols in our hearts

而有時也許失算 能歷奇異國總算自願

And sometimes we may miscalculate, willing to explore strange countries

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Keep believing, keep believing, people say maybe that’s dumb

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Keep believing, keep believing, it still won’t change my face

Get up!

Get up!

Shout!

Shout!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Laughing through the pass, now grown up, walking past defeat with clarity

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Trust my instincts, stumble and mess around, all heroes are a bit foolish

最新一卷 仍然未擊倒我

The latest chapter still hasn’t defeated me

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Shouting through, now grown up, even in pain, I can walk through

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Trust in passion, when the truth isn’t clear, I won’t be cowardly

再打一關 和年月去拔河

Keep fighting another round, tugging with the years and time

靠單純去作樂

Rely on simple fun and joy

要尋求我超能 異界不必穿過去

Seeking my superpower, in a different world I don’t need to cross

我 身邊每一位 已幫我 找到一切證據

Everyone around me has helped me find all the evidence

我抬頭去生存 迎着急風不撤退

I lift my head to survive, facing the fierce wind without retreat

這種相信很好 完全是 究極勇敢無懼

This kind of faith is great, it’s pure ultimate bravery and fearlessness

Get up!

Get up!

Shout!

Shout!

繼續過 現已大個 挫敗豁然走過

Keep going, now grown up, walking past defeat with clarity

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Trust my instincts, stumble and mess around, all heroes are a bit foolish

最新一卷 能力值升一波

The latest chapter, my power level rises again

繼續信 現已大個 繼續信如最初

Keep believing, now grown up, keep believing just like the first time

信著我 事態未明 都 永不怯懦

Trust in me, even if the situation’s unclear, I’ll never be cowardly

仍然能信 仍然能像那時

Still able to believe, still able to be like back then

靠單純去作樂

Rely on simple fun and enjoyment

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
信 /xìn/ B2	verb - to believe, to trust
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confidence
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
懷抱 /huái bào/ B2	noun - embrace, bosom
熱血 /rè xuè/ B2	noun - passion, zeal, hot-bloodedness
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - adventure
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - challenge
劍 /jiàn/ B2	noun - sword
勝利 /shèng lì/ B2	noun - victory
挑戰者 /tiǎo zhàn zhě/ C1	noun - challenger
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - wish, desire
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - dream, aspiration