Guilt Machine – Bilingual Lyrics Chinese/Portuguese

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Translation

Dive into Anson Kong's "Guilt Machine," a compelling Cantopop track that offers a raw emotional journey through themes of manipulation and resilience. Its impactful lyrics, which vividly describe confronting emotional blackmail, provide an excellent opportunity for language learners to grasp expressions related to interpersonal conflict and emotional strength. The song's hummable melody and Anson Kong's dynamic performance make it a captivating piece for understanding modern Cantonese music and its lyrical depth.

[Portuguese]

Vamos pedir desculpas, admitir a culpa

Gritando dia e noite, ajoelhe-se no local

Lacrimejando, a voz rouca

Como um espetáculo bobo, um começo ruim no coração

Usando toda força para vender minhas feridas

Espero que agora todos soframos juntos

Efeitos especiais, veneno de culpa, tiro após tiro

Chantageando, sua voz tão firme

Criando ansiedade

Você finge que me ama, mas faz chorar

Você diz que eu te magoei, quer que eu peça desculpas

Com amor me fez criar medo

Saia fora, ah-ah-ah

Sai fora (bulha)

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Ainda assim continua, como veneno

Medicação administrada, extremamente confusa

Fazendo registros falsos, balas suficientes

Transformando a bagunça em algo vulgar, as pernas dobradas

Esforçando-se em parecer interessado, mas é muito falso

Esforçando-se ao máximo para parecer bem, querendo parecer a pessoa boa

Hipocritamente usando máscara, fingindo inocência

Na verdade, você parece uma encarnação do diabo

Manipulando silenciosamente

Controlando livremente cada ação minha

Decidido a ferir seu sonho de me matar

Tanta agitação, mas tudo em vão

Sai fora, ah-ah-ah

Sai fora (bulha)

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

Desculpa, mas não tanto assim

Desculpa, mas não tão culpado

[Chinese]

來道歉吧 認罪吧

日夜喊話 就地跪下

滴下眼淚 聲音沙啞

像鬧劇一齣開場 心地很差

用盡力販賣著 一身創傷

但願令我現在 一起遭殃

特效內疚毒藥 一槍加一槍

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

釀造焦慮

你借故說你最愛我卻催淚

你說我刺痛了你要我請罪

你以愛過我 製作恐懼

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

仍舊繼續 像劇毒

藥物送服 極度混濁

捏造記錄 子彈充足

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

賣力地加點關心 偏偏很失真

落力地擠出好感 只想演出好人

偽善地帶着面具 裝出假天真

現實是你活像是 魔鬼的分身

默默操弄

你肆意去控制我每個舉動

你決意要刺痛你殺我的夢

你這麼激動 亦是沒用

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - pedir desculpas
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - confessar um crime
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - gritar uma mensagem; dirigir-se publicamente
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - som, voz
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - rouco
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - farsa, comédia
心地 /xīn dì/ B1	noun - coração; mente; intenção
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - ferida; trauma
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - sofrer um desastre; estar condenado
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - culpa; remorso
毒藥 /dú yào/ B1	noun - veneno
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - chantagear; extorquir
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - ansiedade
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - picar; picar; machucar
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - medo; pavor

Key Grammar Structures

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ Uso do verbo + 了 para indicar uma ação concluída

  ➔ A partícula "了" indica que a ação de "刺痛了" (feriu/atacou) foi concluída.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't' é a contração de 'am not' ou 'is not' usada para negação

  ➔ 'ain't' é uma contração coloquial de 'am not' ou 'is not', usada para negar ou indicar pouca culpa.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ Uso de 用 + verbo para indicar 'usando' ou 'com esforço' ao realizar uma ação

  ➔ '用 + verbo' expressa o uso de esforço ou recursos para realizar uma ação.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ Uso de 要 + verbo para indicar intenção ou plano futuro

  ➔ '要 + verbo' indica uma forte intenção ou decisão de realizar a ação.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ Uso de 去 + verbo para indicar uma ação feita livremente ou intencionalmente

  ➔ '去 + verbo' indica que a ação é feita de forma intencional ou livre.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ Uso de 是 para igualar ou definir identidade

  ➔ 是 funciona como um verbo de ligação para igualar ou definir sujeito e predicado.