¿Y Quién Puede Ser? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Spanish romanticism with José José. This song is a perfect masterclass for learners to practice emotive vocabulary and formal poetic expressions in Spanish, all while experiencing the legendary vocal range of 'El Príncipe de la Canción'.

[English]

♪

I don’t know what’s happened to her, - I find her so deep in thought

Above all, she seems indifferent, - worried and distracted

When I look at her closely, - she avoids my gaze

As if she fears her eyes - might give her away

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - erased me from her heart?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - given her more love?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - erased me from her heart?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - given her more love?

♪

I don’t feel her like before, - in my arms she’s restless

She always has an excuse - when I try to hold her

There’ve been so many times - when she tries to say my name

She stumbles, unsure, and - shatters all my dreams

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - erased me from her heart?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - given her more love?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - erased me from her heart?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - given her more love?

♪

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - erased me from her heart?

And who could it be, - if it’s not me?

Who could have - given her more love?

♪

[Spanish]

♪

Yo no sé qué le ha pasado, que la encuentro pensativa

Ante todo indiferente, preocupada y distraída

Si la miro fijamente no sostiene la mirada

Como si temiera verse por sus ojos delatada

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

No la siento como antes, y en mis brazos está inquieta

Una excusa tiene siempre cuando quiero retenerla

Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

Insegura titubea y mis sueños me los rompe

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensativa pen.saˈti.ba B1	adjective - lost in thought, pensive
indiferente in.di.feˈren.te A2	adjective - showing no interest or concern
preocupada pɾe.o.ku.ˈpa.ða A2	adjective - worried about something that causes concern
distraída dis.tɾaˈi.ða A2	adjective - with diverted attention, absent-minded
fijamente fi.xaˈmen.te B1	adverb - in a fixed manner, without averting the gaze
sostener sos.teˈner A2	verb - to maintain something in a position, to support
temer teˈmer A2	verb - to be afraid or fearful of something
delatada de.laˈta.ða B1	adjective - revealed or exposed
inquieta in.kiˈe.ta A2	adjective - nervous or restless
retener re.teˈner A2	verb - to keep something or someone in a place
titubea ti.tu.ˈbe.a B1	verb - to speak or act in a hesitant manner
rompe ˈrom.pe A1	verb - to break or destroy something

Key Grammar Structures

• Yo no sé qué le ha pasado,

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'ha pasado' to indicate an action that occurred in the past with results relevant to the present.

• Si la miro fijamente no sostiene la mirada

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The phrase 'Si la miro fijamente' introduces a conditional clause, indicating a hypothetical situation and its consequence.

• ¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

  ➔ Indirect Question

  ➔ The sentence is an indirect question using 'quién puede ser' to inquire about the identity of someone in a more polite or less direct manner.

• Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

  ➔ Present Perfect + Relative Pronoun

  ➔ The phrase combines the present perfect 'son muchas ocasiones' with a relative pronoun 'que' to describe situations related to the main clause.

• Insegura titubea y mis sueños me los rompe

  ➔ Pronoun Object Placement

  ➔ The object pronoun 'me' is placed before the verb 'rompe' in 'me los rompe', following Spanish grammar rules for pronoun placement.