¿Y Quién Puede Ser? – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

♪

Yo no sé qué le ha pasado, que la encuentro pensativa

Ante todo indiferente, preocupada y distraída

Si la miro fijamente no sostiene la mirada

Como si temiera verse por sus ojos delatada

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

No la siento como antes, y en mis brazos está inquieta

Una excusa tiene siempre cuando quiero retenerla

Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

Insegura titubea y mis sueños me los rompe

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensativa pen.saˈti.ba B1	adjective - sumida en pensamientos, reflexiva
indiferente in.di.feˈren.te A2	adjective - que no muestra interés o preocupación
preocupada pɾe.o.ku.ˈpa.ða A2	adjective - inquieta por algo que causa preocupación
distraída dis.tɾaˈi.ða A2	adjective - con la atención desviada, despistada
fijamente fi.xaˈmen.te B1	adverb - de manera fija, sin apartar la mirada
sostener sos.teˈner A2	verb - mantener algo en una posición, soportar
temer teˈmer A2	verb - tener miedo o temor de algo
delatada de.laˈta.ða B1	adjective - revelada o descubierta
inquieta in.kiˈe.ta A2	adjective - nerviosa o intranquila
retener re.teˈner A2	verb - mantener algo o a alguien en un lugar
titubea ti.tu.ˈbe.a B1	verb - hablar o actuar de manera vacilante
rompe ˈrom.pe A1	verb - quebrar o destruir algo

Estructuras gramaticales clave

• Yo no sé qué le ha pasado,

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con 'ha pasado' para indicar una acción pasada con resultados relevantes en el presente.

• Si la miro fijamente no sostiene la mirada

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase 'Si la miro fijamente' introduce una oración condicional, indicando una situación hipotética y su consecuencia.

• ¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración es una pregunta indirecta que usa 'quién puede ser' para indagar sobre la identidad de alguien de manera más cortés o menos directa.

• Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

  ➔ Pretérito Perfecto + Pronombre relativo

  ➔ La frase combina el pretérito perfecto 'son muchas ocasiones' con un pronombre relativo 'que' para describir situaciones relacionadas con la oración principal.

• Insegura titubea y mis sueños me los rompe

  ➔ Posición del pronombre objeto

  ➔ El pronombre objeto 'me' se coloca antes del verbo 'rompe' en 'me los rompe', siguiendo las reglas gramaticales del español para la posición de los pronombres.