言って。

• By: ヨルシカ
• Album: 夏草が邪魔をする

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

言って

Nói đi.

『言って。』 ヨルシカ

『Nói đi.』 Yorushika

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Nhạc, Lời, Sắp xếp: n-buna

Vocal：suis

Hát riêng: suos

Music Video Director : 大鳥

Đạo diễn MV: Otori

あのね、

Này,

私 実は気付いてるの

Thật ra, tôi đã nhận ra điều đó rồi.

ほら、君がいったこと

Nhìn này, chuyện cậu đã nói

あまり

Gần đây ...

考えたいと思えなくて

Tôi không còn muốn nghĩ nhiều nữa.

忘れてたんだけど

Nhưng thật ra tôi đã quên rồi.

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

Chung sống một cách mù quáng, thản nhiên, mơ mộng,

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

Chỉ sống theo cảm xúc bột phát, vội vàng, tiêu cực thì không được.

きっと、

Chắc chắn rồi,

人生最後の日を前に思うのだろう

Bạn sẽ nghĩ về ngày cuối cùng của cuộc đời mình.

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

Tất cả, tất cả, đều tiếc vì chưa nói hết được.

あぁ、

Ừ,

いつか人生最後の日 君がいないことを

Ngày mà cuối cùng của cuộc đời, mà bạn không còn ở đây.

もっと、もっと、もっと

Nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa, nhiều nữa

もっと、ちゃんと言って

Hãy nói rõ ràng hơn nữa.

あのね、

Này,

空が青いのって どうやって

Làm thế nào để nói rằng bầu trời xanh thế này.

伝えればいいんだろうね

Không biết nên truyền đạt thế nào nữa.

夜の

Về đêm...

雲が高いのって どうすれば

Làm sao để nói rằng mây cao thế này.

君もわかるんだろう

Bạn cũng hiểu rồi đúng không?

言って

Nói đi.

あのね、

Này,

私 実はわかってるの

Thật ra, tôi đã hiểu rồi.

もう君が逝ったこと

Đã biết rằng cậu đã ra đi.

あのね、

Này,

わからず屋って言うんだろうね

Chắc chắn, bạn gọi đó là cố chấp.

忘れたいんだけど

Tôi muốn quên đi, nhưng...

もっとちゃんと言ってよ

Hãy nói rõ hơn nữa đi.

忘れないようメモにしてよ

Hãy ghi chú lại để không quên.

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

Hẹn gặp nhau lúc 10 giờ sáng ngày mai ở ga.

牡丹は散っても花だ

Hoa mẫu đơn dù tàn vẫn là hoa.

夏が去っても追慕は切だ

Mặc dù mùa hè qua, lòng nhớ vẫn còn mãi.

口に出して 声に出して

Nói thành lời, thốt ra thành tiếng,

君が言って

Hãy nói đi.

そして人生最後の日、君が見えるのなら

Và nếu ngày cuối cùng của cuộc đời, bạn có thể nhìn thấy tôi,

きっと、

Chắc chắn,

人生最後の日も愛をうたうのだろう

Bạn sẽ hát về tình yêu ngày cuối cùng.

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

Tất cả, tất cả đều không uổng phí, tôi nghĩ vậy.

あぁ、

Ừ,

いつか人生最後の日 君がいないことが

Ngày cuối cùng của cuộc đời, khi cậu không còn nữa,

まだ信じられないけど

dù vẫn còn khó tin...

もっと、もっと、もっと、もっと

Nhiều hơn nữa, nhiều nữa, nhiều hơn nữa...

もっと、もっと、もっと、君が

Hơn nữa, hơn nữa, thêm nữa...

もっと、もっと、もっと、もっと

Thêm nữa, thêm nữa, thêm nữa...

もっと、

Thêm nữa,

ちゃんと

Hãy chắc chắn...

言って

Nói đi.

Subtitle : Natalia

Phụ đề: Natalia

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - nhận ra, để ý thấy
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - nói
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - suy nghĩ, xem xét
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - cuộc đời, cuộc sống
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - cuối cùng
日 (hi) /çi/ A1	noun - ngày, mặt trời
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - đáng tiếc, lãng phí
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - xanh
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - truyền đạt, giao tiếp
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - mây
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - cao
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - hiểu
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - qua đời, chết
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - tiếng, giọng nói

Grammar:

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ bi dạng (điều kiện "nếu" hoặc "miễn là")

  ➔ Dạng "ば" biểu thị điều kiện hoặc kết quả dựa trên điều kiện đó.

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ thể て kèm よ để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Dạng て kèm theo よ dùng để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh mạnh mẽ.

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって (nhấn mạnh thân mật / chủ đề không trang trọng)

  ➔ Dạng "のって" là cách thân mật để nhấn mạnh hoặc giới thiệu chủ đề trong lời nói.

• 忘れてたんだけど

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (ている + た) ám chỉ trạng thái chưa nhớ hoặc đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Câu này thể hiện người nói đã quên điều gì đó nhưng bây giờ mới nhớ lại, kết hợp quá khứ tiếp diễn và thì quá khứ.

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 実は (じつは) - thực ra / thành thật mà nói

  ➔ Cụm từ "実は" giới thiệu một lời thú nhận hoặc tiết lộ trung thực của người nói.

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう (có lẽ / dự đoán)

  ➔ Trợ từ "だろう" thể hiện phỏng đoán hoặc suy đoán về một tình huống không chắc chắn.