열이올라요 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 선미

Lyrics & Translation

Learning Korean through Sunmi's 'Heart Burn' offers a unique opportunity to explore more formal and poetic lyrical expressions not always found in K-pop. The song's narrative quality and its connection to the visually rich music video provide a compelling context for understanding the nuances of the language, making the learning process both engaging and memorable. The song is special for its blend of a light, summery sound with a surprisingly dark and mysterious narrative.

[English]

Don't say anything to me.

My heart is still the same.

Under the blazing sunlight, we're here.

I really like this vibe.

What should I do? I'm getting breathless.

If you keep staring at me like that,

My temperature's rising, oh.

Is it because it’s getting hotter?

I'm feeling the heat, oh.

I might just let go once or twice.

Oh, oh.

My temperature's rising.

Oh, oh.

Summer nights burn all night without cooling down.

I keep dancing the dangerous dance.

The scorching sun and a gentle breeze.

I really like this vibe.

What do I do? I can't hold back anymore.

If you keep staring at me like that,

My heat is rising, oh.

Is it because it’s getting hotter?

I'm feeling the heat, oh.

I'll break down just this once.

Rising, rising, la-la-la, oh.

Rising, rising, la-la, la-la.

Rising, rising, la-la, oh.

Rising, rising, la-la.

A feeling like I’m drunk.

Take me higher, let me fly more.

The city asleep, the night burning bright.

Just one more time before it cools down.

My heat is rising, oh.

Is it because it’s getting hotter?

I'm feeling the heat, oh.

I'll break down just this once.

Oh, oh.

My temperature's rising.

Oh, oh.

[Korean]

그대 아무런 말도 하지 마요

이 맘은 여전히 그대로예요

따가운 햇살 그 아래 우리

이 분위기 난 좋아요

어떡해 나 숨이 가빠져요

그렇게 쳐다보면

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져줄게요

에오 에오

열이 올라요

에오 에오

여름 밤 열긴 밤새 식지 않고

나는 자꾸 위험한 춤을 춰요

따가운 햇살 적당한 바람

이 분위기 난 좋아요

어떡해 나 이제 못 참아요

그렇게 쳐다보면

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져 줄게요

올라 올라 라라라 요

올라 올라 라라 라요 라요

올라 올라 라라 라요

올라 올라 라라

잔뜩 취한 듯한 기분

좀 더 높이 날 데려다 줘

잠에 든 도시 타오른 밤이

식기전에 한번만 더

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져 줄게요

에오 에오

열이 올라요

에오 에오

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
그대 /ɡɨːdɛ/ A2	noun - you (formal)
말 /mal/ A1	noun - word
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
햇살 /hɛt̚sal/ B1	noun - sunlight
분위기 /bunwigi/ B1	noun - atmosphere
좋아요 /dʒoːhaɪ̯o/ A1	verb - to like
숨 /sum/ A2	noun - breath
뜨거워진 /tɯɡʌwʌdʒin/ B2	adjective - heated
온도 /ondo/ B1	noun - temperature
약 /jak/ A2	noun - medicine
무너져 /munʌdʒʌ/ B2	verb - to collapse
기분 /ɡibun/ A2	noun - feeling/mood
위험한 /wiheomhɐn/ B2	adjective - dangerous
춤 /tʃum/ A1	noun - dance
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - summer
밤 /bam/ A1	noun - night