Yet To Come (The Most Beautiful Moment)

• By: BTS

Lyrics:

[English]

[Français]

Was it honestly the best?

C'était vraiment le meilleur ?

Cause I just wanna see the next

Parce que je veux juste voir le suivant

Diligently passing through

Passant avec diligence

All our yesterdays

Tous nos hier

So beautifully

Si magnifiquement

Yeah the past was honestly the best

Ouais, le passé était vraiment le meilleur

But my best is what comes next

Mais mon meilleur, c'est ce qui vient ensuite

I’m not playin’, nah for sure

Je ne rigole pas, non c'est sûr

Heading towards the day

En route vers le jour

‘Till I get winded

Jusqu'à ce que je sois essoufflé

You and I, best moment is yet to come

Toi et moi, le meilleur moment est à venir

Moment is yet to come, yeah

Le moment est à venir, ouais

Not sure since when

Je ne sais pas depuis quand

But they say we’re the best

Mais ils disent que nous sommes les meilleurs

Full of these unfamiliar names

Plein de ces noms inconnus

Now they just feel heavy

Maintenant, ils semblent juste lourds

We just loved music

Nous avons juste aimé la musique

We’re just running forward

Nous courons juste en avant

Promise that we’ll keep on coming back for more

Promets que nous continuerons à revenir pour plus

Somewhere deep inside your heart

Quelque part au fond de ton cœur

There still lives a young boy

Il y a encore un jeune garçon

My moment is yet to come

Mon moment est à venir

Yet to come

À venir

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(As-tu un rêve ? Qu'est-ce qu'il y a au bout de ce chemin ?)

Moment is yet to come, yeah

Le moment est à venir, ouais

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(Dans le silence de la nuit, nous ne cesserons de bouger)

Yet to come

À venir

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(Nous allons toucher le ciel, avant le jour de notre mort)

Moment is yet to come, yeah

Le moment est à venir, ouais

(This is only the beginning, the best yet to come)

(Ce n'est que le début, le meilleur est à venir)

That uncomfortable title we were given one day

Ce titre inconfortable qu'on nous a donné un jour

We are still abashed by being called the best

Nous sommes encore gênés d'être appelés les meilleurs

You know, I, I, just love music

Tu sais, j'aime juste la musique

Nothing much has changed from back then

Pas grand-chose n'a changé depuis

If nothing much has changed, probably

Si pas grand-chose n'a changé, probablement

You’ll say it’s all a lie, yeah

Tu diras que tout est un mensonge, ouais

There were a lot of changes but

Il y a eu beaucoup de changements mais

I’m still the same

Je suis toujours le même

A new chapter

Un nouveau chapitre

Every moment is my new best

Chaque moment est mon nouveau meilleur

Like I’m thirteen years old again

Comme si j'avais treize ans à nouveau

Spittin’ bars just like I did back then

Crachant des rimes comme je le faisais à l'époque

Still got a lot to learn

J'ai encore beaucoup à apprendre

My life, got a lot to fulfill

Ma vie, j'ai beaucoup à accomplir

If you’re askin’ me why

Si tu me demandes pourquoi

My heart’s tellin’ you

Mon cœur te le dit

We ain’t about it, the world’s expectations

Nous ne sommes pas là-dedans, les attentes du monde

We ain’t about it, that step of being the best

Nous ne sommes pas là-dedans, cette étape d'être le meilleur

(We ain’t about it)

(Nous ne sommes pas là-dedans)

Crowns and flowers, countless trophies

Couronnes et fleurs, d'innombrables trophées

(We ain’t about it)

(Nous ne sommes pas là-dedans)

Dream & hope & goin’ forward

Rêve & espoir & aller de l'avant

(We so about it)

(Nous y sommes tellement)

It’s back to square one after making one long turn

C'est un retour à la case départ après un long détour

Back to one

Retour à un

Somewhere deep inside your heart

Quelque part au fond de ton cœur

There still lives a young boy

Il y a encore un jeune garçon

My moment is yet to come

Mon moment est à venir

Yet to come

À venir

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(As-tu un rêve ? Qu'est-ce qu'il y a au bout de ce chemin ?)

Moment is yet to come, yeah

Le moment est à venir, ouais

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(Dans le silence de la nuit, nous ne cesserons de bouger)

Yet to come

À venir

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(Nous allons toucher le ciel, avant le jour de notre mort)

Moment is yet to come, yeah

Le moment est à venir, ouais

(This is only the beginning, the best yet to come)

(Ce n'est que le début, le meilleur est à venir)

So was it honestly the best?

Alors, c'était vraiment le meilleur ?

Cause I just wanna see the next

Parce que je veux juste voir le suivant

Dazzlingly passing through

Passant éblouissant

The memories

Les souvenirs

So beautifully

Si magnifiquement

Yeah the past was honestly the best

Ouais, le passé était vraiment le meilleur

But my best is what comes next

Mais mon meilleur, c'est ce qui vient ensuite

We'll be singin' till the morn

Nous chanterons jusqu'au matin

Heading towards the day

En route vers le jour

More like ourselves

Plus comme nous-mêmes

You and I, best moment is yet to come

Toi et moi, le meilleur moment est à venir

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
best /bɛst/ A1	adjective - meilleur noun - le meilleur
come /kʌm/ A1	verb - venir
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
day /deɪ/ A1	noun - jour
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
past /pæst/ A2	noun - passé
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - en avant
life /laɪf/ A2	noun - vie
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
names /neɪmz/ B1	noun - noms
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - attentes
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - chapitre
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - accomplir

Grammar:

• Cause I just wanna see the next

  ➔ L'utilisation de 'cause' comme conjonction signifiant 'parce que'.

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because', utilisée pour relier des propositions exprimant une raison.

• But my best is what comes next

  ➔ 'what' en tant que pronom relatif pour préciser le sujet.

  ➔ 'what' fonctionne comme pronom relatif qui se réfère à 'my best', en le précisant comme ce qui vient ensuite.

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called' au voix passive.

  ➔ 'being called' est une structure à la voix passive indiquant que le sujet subit l'action d'être appelé.

• Every moment is my new best

  ➔ 'every' comme déterminant exprimant la totalité dans un ensemble.

  ➔ 'every' met l'accent sur chaque moment individuel, soulignant que chacun peut être considéré comme le 'meilleur nouveau'.

• So beautifully

  ➔ L’utilisation de l’adverbe 'beautifully' pour modifier implicitement ou explicitement la phrase verbale.

  ➔ 'beautifully' fonctionne comme un adverbe décrivant la manière dont quelque chose est fait, en soulignant l'aspect esthétique.

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards' en tant que phrasal verb signifiant 'se diriger vers'.

  ➔ 'heading towards' est un phrasal verb indiquant un mouvement dans une direction particulière, souvent utilisé métaphoriquement pour le progrès.

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will' en tant que verbe modal pour indiquer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'will' est un verbe modal exprimant détermination ou promesse concernant des actions futures.