Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Linh

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Vietnamese language through 'Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu.' This song offers a glimpse into the poetic and heartfelt expressions of love and appreciation for one's homeland. Learning the lyrics can introduce you to the charming dialect and rich cultural references of Southern Vietnam, making it a special and enjoyable way to enhance your language skills.

[English]

Listening to you sing about Bạc Liêu

and my heart feels deep affection for you

Miss Hai's home is in the village of Giá Rai

the girl has truly skillful fingers

Even though far away, I still search

to hear the sound of the string instrument

Miss Ba lives in Trà Kha

a life of working with salty water

rough hands from scraping salt

farmers' lives revolving around the rice fields

Sun and rain, rain and sun in the two seasons

hardship, yet still laughing and playing

I am not

the Bạc Liêu prince

but I

am just a love‑struck artist

Let me love the Bạc Liêu girl

not as beautiful as a fairy

but her speech truly has charm

Traveling far, speaking of Bạc Liêu

my heart restless, missing my hometown deeply

Even after a hundred years, the name still lives on

about Bạc Liêu, the dream of a lifelong love

The world does not easily fade

the song “Dạ Cổ Hoài Lang”

Bao seeks the sharp wind, setting out

going in and out, waiting for news of you

Through the watches, dreaming

you always look for news of him

Oh, my dear, my heart aches

Listening to you sing about Bạc Liêu

and my heart feels deep affection for you

Miss Hai's home is in the village of Giá Rai

the girl has truly skillful fingers

Even though far away, I still search

to hear the sound of the string instrument

Miss Ba lives in Trà Kha

a life of working with salty water

rough hands from scraping salt

farmers' lives revolving around the rice fields

Sun and rain, rain and sun in the two seasons

hardship, yet still laughing and playing

I am not

the Bạc Liêu prince

but I

am just a love‑struck artist

Let me love the Bạc Liêu girl

not as beautiful as a fairy

but her speech truly has charm

Traveling far, speaking of Bạc Liêu

my heart restless, missing my hometown deeply

Even after a hundred years, the name still lives on

about Bạc Liêu, the dream of a lifelong love

The world does not easily fade

the song “Dạ Cổ Hoài Lang”

you always look for news of him

Oh, my dear, my heart aches

[Vietnamese]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - a province in Vietnam
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - girl
nhà /nhà/ A1	noun - house
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - love
nghe /ŋɛ/ A1	verb - to listen
hát /hæt/ A1	verb - to sing
thương /θʊŋ/ B1	verb - to love/to miss
mùa /muːə/ A1	noun - season
đời /dəi/ B1	noun - life
đẹp /dɛp/ A2	adjective - beautiful
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - rich (in flavor), full-bodied
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - dream
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - to be uneasy, to be agitated
cười /kɯɜi/ A1	verb - to laugh
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - toil, hard work, laborious
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - sound, voice
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - to speak, to talk

Key Grammar Structures

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The phrase 'Nghe em hát' uses the present continuous tense to describe an action happening now, emphasizing the ongoing nature of listening to her sing.

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The word 'Dẫu' is a contrastive conjunction, highlighting the contrast between being far away and still searching.

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ Causative Construction

  ➔ The phrase 'bởi cào muối đua' uses a causative construction to explain the reason for the calloused hands.

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ Contrastive Correlation

  ➔ The phrase uses 'không phải là... mà... chỉ là' to contrast two ideas, emphasizing the difference between being a prince and being an artist.

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ Concessive Clause

  ➔ The word 'Dù' introduces a concessive clause, indicating that despite the passage of time, the reputation remains.