Lôi Vũ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

Lyrics & Translation

Embark on a dramatic journey with "Lôi Vũ," a captivating cải lương masterpiece that offers a profound insight into Vietnamese culture and the rich storytelling tradition of reformed opera. Through its evocative melodies and poignant dialogue, you can explore themes of love, betrayal, and societal norms. The emotional depth and unique musical style make "Lôi Vũ" a special piece for understanding Vietnamese language nuances and the artistry of its renowned performers like Lệ Thủy, Vũ Linh, and Hồng Nga.

[English]

These hundred dollars,

will be demanded back for another hundred.

Mom, just let me die, that’s enough.

Huh?

Why are you so clever now?

Exactly.

I’m smart because you opened my eyes.

But unfortunately,

it might be too late, right?

Yes,

it’s already too late.

When I realized everything was just a trick.

You want to trade your life for loyalty,

to take money,

by cunning tricks.

And I, too, blinded by obsession,

gave my whole heart in love,

now face the shameful consequences.

Are you satisfied now?

Life is just a trap,

don’t blame me, blame the heavens.

They always mock people,

tormenting for their amusement.

Love stories are like illusions,

who can predict what will happen,

but all are just part of one game.

Big Brother,

all the lies and deceit,

people smear with a false veneer,

calling it justifications.

Nature doesn’t create scary shapes,

it’s born from an unkind nature,

You see my love as a joke.

You don’t hesitate to reveal the face of a fake fool,

you disdain life,

and trample on deep love.

In the end, you leave in me a tear of blood,

carrying the shape of a child.

So should I see it as new life,

or as the filth of betrayal living inside me?

Oh! Why bother talking about this anymore, my child.

It merely hears the devil’s lullaby,

not understanding human speech. You monster!

Scold, keep scolding.

This brat is getting boring to listen to.

The more you scold, the more you see the madness and rage in you all.

No! The ones going insane aren’t us,

it’s you.

[Vietnamese]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - coin, currency
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - clever, smart
chết /tʃɛt/ A2	verb - to die
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - person involved in dishonest or treacherous acts
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - deceitful or illusionary gains; trickery
tình /tĩn/ B1	noun - love, affection
tiền /tiɛn/ A2	noun - money
giọt /zɔt/ B1	noun - drop (of liquid)
hình /hin/ A2	noun - shape, form
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - meaning, significance
cầu /kaʊ/ A2	verb - to pray, to wish
mạng /maŋ/ B1	noun - life, vitality
đổi /zɔj/ B2	verb - to exchange, to change
bạc /bək/ A2	noun - silver, money

Key Grammar Structures

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ Use of 'để' (to) to express purpose and 'bằng' (by/with) to indicate means.

  ➔ The sentence shows a complex action: wanting to exchange life (**“Tính mạng cậu”**) *in order to* gain wealth (**“bạc tiền”**) *by means of* deceitful tactics (**“thủ đoạn sở khanh”**). The 'để' connects the desire with the purpose, and 'bằng' connects the method to achieve that purpose.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ Use of 'như là' (as if/like) to make a comparison.

  ➔ The sentence expresses a feeling of being belittled. The speaker feels their love (**“tình tôi”**) is treated with disrespect, considered insignificant, **“as”** a mere joke (**“một trò đùa”**).

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ Use of gerund phrase 'mang hình hài đứa trẻ' (bearing the form of a child) as an adjective modifying 'một giọt máu rơi' (a drop of blood).

  ➔ This line describes the consequence of the betrayal – a pregnancy. The phrase **“mang hình hài đứa trẻ”** (bearing the form of a child) poetically describes the developing fetus within the speaker. The **“một giọt máu rơi”** (a drop of blood) is a metaphor for the seed of life.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ Repetition for emphasis and colloquial language ('thằng cậu' - a dismissive term).

  ➔ This line shows a character's exasperation. The repetition of **“Chửi đi, chửi nữa đi”** (Keep cursing, curse more) indicates they are tired of the insults. **“Thằng cậu”** is a very informal and dismissive way to refer to someone, showing contempt.