Lôi Vũ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

Lyrics & Bản dịch

Hãy sử dụng bài hát 'Lôi Vũ' để học tiếng Việt qua những tiết mục cải lương kinh điển! Bạn sẽ khám phá từ vựng cổ trọng âm, phát âm giọng xã giọng, và hình dung các chủ đề tình yêu, lòng trung kiên và số phận con người, nhờ vào giọng ca lôi cuốn của Lệ Thủy, Vũ Linh và Hồng Nga.

[Tiếng Việt]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - tiền xu, tiền tệ
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - lanh lợi, tinh ranh
chết /tʃɛt/ A2	verb - chết, qua đời
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - người gian trá, phản bội
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - lời lừa dối, trò lừa đảo
tình /tĩn/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
tiền /tiɛn/ A2	noun - tiền bạc
giọt /zɔt/ B1	noun - giọt (dưới dạng nhỏ của dung dịch hoặc chất lỏng)
hình /hin/ A2	noun - hình dạng
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - ý nghĩa
cầu /kaʊ/ A2	verb - cầu xin, cầu nguyện
mạng /maŋ/ B1	noun - sinh mạng, mạng sống
đổi /zɔj/ B2	verb - đổi, trao đổi
bạc /bək/ A2	noun - bạc (kim loại), tiền bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ Sử dụng giới từ 'để' diễn tả mục đích và 'bằng' chỉ phương tiện.

  ➔ Câu này thể hiện một hành động phức tạp: muốn đánh đổi mạng sống (*“Tính mạng cậu”*) *để* đạt được sự giàu có (*“bạc tiền”*) *bằng* những thủ đoạn lừa đảo (*“thủ đoạn sở khanh”*). 'Để' kết nối mong muốn với mục đích, và 'bằng' kết nối phương pháp để đạt được mục đích đó.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'như là' để so sánh.

  ➔ Câu này thể hiện cảm giác bị coi thường. Người nói cảm thấy tình yêu của họ (*“tình tôi”*) bị đối xử thiếu tôn trọng, được xem là không đáng kể, **“như”** một trò đùa (*“một trò đùa”*).

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên thể 'mang hình hài đứa trẻ' làm tính từ bổ nghĩa cho 'một giọt máu rơi'.

  ➔ Câu này mô tả hậu quả của sự phản bội – một thai kỳ. Cụm từ **“mang hình hài đứa trẻ”** (mang hình dáng của một đứa trẻ) mô tả một cách thi vị về bào thai đang phát triển trong người nói. **“một giọt máu rơi”** (một giọt máu rơi) là một phép ẩn dụ cho hạt giống của sự sống.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh và ngôn ngữ giao tiếp thông tục ('thằng cậu' - một cách gọi khinh miệt).

  ➔ Câu này thể hiện sự chán nản của một nhân vật. Sự lặp lại của **“Chửi đi, chửi nữa đi”** (Tiếp tục chửi, chửi thêm đi) cho thấy họ mệt mỏi với những lời lăng mạ. **“Thằng cậu”** là một cách gọi rất không trang trọng và khinh miệt, thể hiện sự khinh thường.