Yêu Em Trong Mơ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sino, Kai, An Vũ
• Album: Yêu Em Trong Mơ

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty and gentle rhythm of 'Yêu Em Trong Mơ.' This Pop/Indie track offers a great introduction to modern, melancholic Vietnamese music, featuring straightforward, emotionally resonant vocabulary centered on love, longing, and dreams. Learning the lyrics allows users to explore phrases about cherishing memories and expressing profound love, all set to a 'chill' and captivating beat.

[English]

For so many days, I’ve been reminiscing about our memories

Playing guitar, we sat together, watching the warm day unfold

Just a fleeting moment, yet it stays with me forever

Wanting to say, I love you, but the words won’t come out

Then one day, we were lost in each other

Our eyes spoke as if we’d loved before

Like the world was just us two, yet loneliness couldn’t touch us

It was the day you came, and I was instantly captivated

How long will I wait to see you every day?

Just a dream, I don’t know when it’ll come true again

I’ll keep loving you, no matter what happens next

Don’t leave me

Tonight, I only remember our memories

Because I don’t need to remember anything else but holding your hand and

Every night, as I close my eyes, my mind wanders (wanders-wanders-wanders)

To a place with sunlight, where we’re under golden clouds

I walk with you through the streets

Sharing instant noodles with one pair of chopsticks

Stopping at green lights, waiting at red ones

Standing together in the rain

Singing carelessly in the sky

Only in my dreams

...

Every night, my sad eyes whisper that I miss you

Alone in the night, I can’t see your smile anymore

Just a fleeting moment, yet it stays with me forever

Listen to me just once, and hold my hand for a long time

Then one day, we were lost in each other

Our eyes spoke as if we’d loved before

Like the world was just us two, yet loneliness couldn’t touch us

It was the day you came, and I was instantly captivated

How long will I wait to see you every day?

Just a dream, I don’t know when it’ll come true again

I’ll keep loving you, no matter what happens next

It was the day you came, and I was instantly captivated

How long will I wait to see you every day?

Just a dream, I don’t know when it’ll come true again

I’ll keep loving you, no matter what happens next

Don’t leave me

...

[Vietnamese]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - to miss, to remember
ngày ŋɑːj A1	noun - day
yêu jɜw A1	verb - to love noun - love
em ɛːm A1	noun - you (female)
mơ mɜ A1	noun - dream verb - to dream
anh aːŋ A1	noun - I, me (male)
nhỏ ɲɔː A2	adjective - small
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - to see
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - to come
chờ t͡ʃɔː A2	verb - to wait
đêm ʔɗɜːm A2	noun - night
buồn ɓuən A2	adjective - sad
đắm ɗʌm B1	adjective - immersed, absorbed verb - to be immersed, absorbed
thương tʰɨəŋ B1	verb - to love, to cherish
giấc zɜːk B1	noun - sleep, nap, dream
xa ʃaː B1	adjective - far, distant
nắm nʌːm˧ B1	verb - to hold, to grasp

Key Grammar Structures

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to describe an action that continued over a period of time in the past, highlighted by "Đã bao ngày".

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The use of "nhưng" (but) creates a contrast between the short moment and its lasting impact.

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used to express a wish or desire, highlighted by "Muốn nói".

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ Sudden action

  ➔ The word "Bỗng" indicates a sudden action or change in the situation.

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ Emphatic structure

  ➔ The phrase uses an emphatic structure with "Chỉ là" to highlight the sudden and intense emotion.

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The rhetorical question "mặc kệ sau này ra sao?" emphasizes the speaker's unconditional love.