Yêu Em Trong Mơ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sino, Kai, An Vũ
• Album: Yêu Em Trong Mơ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản tình ca 'Yêu Em Trong Mơ' để học tiếng Việt qua những lời bài hát lãng mạn—từ từ vựng về tình yêu và ký ức đến cấu trúc câu giản dị. Với giai điệu nhẹ nhàng, tinh thần indie-pop và câu chuyện MV hoạt hình sâu sắc, bài hát này không chỉ phổ biến trên TikTok mà còn truyền cảm hứng học tiếng Việt một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

...

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - Nhớ
ngày ŋɑːj A1	noun - Ngày
yêu jɜw A1	verb - Yêu noun - Tình yêu
em ɛːm A1	noun - Em (bạn nữ)
mơ mɜ A1	noun - Mơ verb - Mơ
anh aːŋ A1	noun - Anh (tôi, tôi là nam)
nhỏ ɲɔː A2	adjective - Nhỏ
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - Thấy
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - Đến
chờ t͡ʃɔː A2	verb - Chờ
đêm ʔɗɜːm A2	noun - Đêm
buồn ɓuən A2	adjective - Buồn
đắm ɗʌm B1	adjective - Đắm verb - Đắm
thương tʰɨəŋ B1	verb - Thương
giấc zɜːk B1	noun - Giấc
xa ʃaː B1	adjective - Xa
nắm nʌːm˧ B1	verb - Nắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động tiếp diễn trong quá khứ, được nhấn mạnh bởi "Đã bao ngày".

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ Phụ từ tương phản

  ➔ Việc sử dụng "nhưng" tạo ra sự tương phản giữa khoảnh khắc ngắn ngủi và tác động lâu dài.

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn được sử dụng để thể hiện mong muốn, được nhấn mạnh bởi "Muốn nói".

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ Hành động bất ngờ

  ➔ Từ "Bỗng" chỉ sự bất ngờ trong hành động hoặc tình huống.

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với "Chỉ là" để làm nổi bật cảm xúc đột ngột và mãnh liệt.

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ "mặc kệ sau này ra sao?" nhấn mạnh tình yêu vô điều kiện của người nói.