Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế

• By: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

이제 놓아줘야 할 때가 왔어, 붙잡아 봐야 부서질 뿐인데.

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

저 꽃처럼 더 이상 향기롭지 않아, 억지로 붙잡아도 시들어 버릴 거야.

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

눈물이 엉망진창인 삶 속에 떨어져, 근심 속에 하늘 가득한 기억을 담네.

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

괴로워할수록, 가라앉힐 방법이 없어.

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

정처 없이 사람들 틈에 휩쓸려, 미련을 가질수록 상처받아.

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

기억할 수도 없고, 잊을 수도 없어.

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

한 사람을 사랑하는 게 왜 이렇게 슬플까? 한 사람을 좋아하는 게 왜 이렇게 아플까?

Nhớ không được mà quên cũng không được

기억할 수도 없고, 잊을 수도 없어.

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

서로 함께인 건 행운인데, 왜 잡지 않는 걸까?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

만약 손을 놓으면, 다시 돌아갈 수 없어.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

비록 누가 수없이 그리움과 미련을 남겼더라도.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

머리 위에 내리는 비바람을 누가 알아줄까?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

한 사람을 사랑하면 얼마나 슬플까?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

누구를 탓하겠어? 그저 성급했던 나를 탓할 뿐.

...

...

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

정처 없이 사람들 틈에 휩쓸려, 미련을 가질수록 상처받아.

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

기억할 수도 없고, 잊을 수도 없어.

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

한 사람을 사랑하는 게 왜 이렇게 슬플까? 한 사람을 좋아하는 게 왜 이렇게 아플까?

Nhớ không được mà quên cũng không được

기억할 수도 없고, 잊을 수도 없어.

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

서로 함께인 건 행운인데, 왜 잡지 않는 걸까?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

만약 손을 놓으면, 다시 돌아갈 수 없어.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

비록 누가 수없이 그리움과 미련을 남겼더라도.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

머리 위에 내리는 비바람을 누가 알아줄까?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

한 사람을 사랑하면 얼마나 슬플까?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

누구를 탓하겠어? 그저 성급했던 나를 탓할 뿐.

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

사랑은 아픔이고, 그리움이니까.

Vì yêu là say, là bao đắng cay

사랑은 취함이고, 수많은 고통이니까.

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

누가 변했을까? 누구 때문에? 누구 때문에?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

서로 함께인 건 행운인데, 왜 잡지 않는 걸까?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

만약 손을 놓으면, 다시 돌아갈 수 없어.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

비록 누가 수없이 그리움과 미련을 남겼더라도.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

머리 위에 내리는 비바람을 누가 알아줄까?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

한 사람을 사랑하면 얼마나 슬플까?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

누구를 탓하겠어? 그저 성급했던 나를 탓할 뿐.

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

누구를 탓하겠어? 그저 성급했던 나를 탓할 뿐.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - 슬픈
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 불쌍히 여기다
đau /ɗəw/ A2	adjective - 아픈
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
giữ /jiː/ A2	verb - 잡다, 유지하다
tay /tʌɪ/ A1	noun - 손
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - 서두른
say /sʌɪ/ B1	adjective - 취한
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - 붙잡다
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - 해방하다
tan /tan/ B1	verb - 녹다, 깨지다
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 기억하다, 그리워하다
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 햇빛

Grammar:

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ "Được"을 사용한 수동태와 무익함을 나타내는 부사 "cũng".

  ➔ "cần được giải thoát" - 해방될 필요가 있다 (수동태). "cũng chỉ vỡ tan" - 어차피 부서질 뿐이다. "cũng"은 노력에도 불구하고 결과는 부정적일 것임을 강조합니다.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ 극단적인 감정을 표현하는 "sao... đến thế?"를 동반한 감탄문.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - 왜 이렇게 슬퍼? "sao đau đến thế?" - 왜 이렇게 아파? 이 구조는 슬픔과 고통의 강도를 강조합니다.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ "không được"으로 불가능을 암시하는 병렬 구조. "mà"는 두 절을 연결합니다.

  ➔ "Nhớ không được" - 기억할 수 없다. "quên cũng chẳng được" - 잊을 수도 없다. 병행성은 두 가지 불가능한 선택 사이에서 갇혀 있다는 딜레마를 강조합니다.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ 후회나 불만을 표현하는 "cớ sao không...?"을 동반한 수사 의문문.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - 왜 붙잡지 않았어? 화자는 관계를 소중히 여기지 않은 것을 후회하고 있음을 의미합니다.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ 양보절을 소개하는 "dẫu" (비록 ~일지라도)의 사용 및 "bao" (얼마나) 및 "ngàn lần" (천 번)과 같은 수량사.

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - 비록 누군가가 많은 그리움과 애정을 일으켰을지라도. "ngàn lần vương vấn" - 천 번 얽혀 있습니다. 이 수량사는 감정의 깊이와 복잡성을 강조합니다.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ 불가능성 또는 의심을 나타내는 "làm sao"가 있는 의문문. 또한 비인칭 "ai"(누군가)와 "thấu"(깊이 이해하다)가 있습니다.

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - 어떻게 아무도 깊이 이해할 수 있습니까? 그것은 아무도 화자의 고통을 진정으로 이해할 수 없다는 것을 의미합니다.