Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế

• By: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[English]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

It's time to be free, holding on will only break us.

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Like a flower that's lost its scent, holding on will only let it wither.

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Tears fall in this chaotic life, worries carrying a sky full of memories.

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

The more I dwell, the harder it is to let go.

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Adrift in a stream of lost souls, clinging on only leads to more hurt.

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Can't remember, but can't forget either.

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Why is loving someone so sad? Why is caring for someone so painful?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Can't remember, but can't forget either.

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Having each other is a blessing, why didn't we hold on?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

If we let go, there's no turning back.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Even if someone caused so much longing, a thousand lingering memories.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

How can anyone understand the storms I weather alone?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

How long will loving someone make me sad?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Who's to blame now? I can only blame my hasty self.

...

...

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Adrift in a stream of lost souls, clinging on only leads to more hurt.

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Can't remember, but can't forget either.

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Why is loving someone so sad? Why is caring for someone so painful?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Can't remember, but can't forget either.

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Having each other is a blessing, why didn't we hold on?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

If we let go, there's no turning back.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Even if someone caused so much longing, a thousand lingering memories.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

How can anyone understand the storms I weather alone?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

How long will loving someone make me sad?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Who's to blame now? I can only blame my hasty self.

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Because love is pain, that's how affection is.

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Because love is intoxicating, filled with bitterness.

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Who changed? Who? Who?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Having each other is a blessing, why didn't we hold on?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

If we let go, there's no turning back.

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Even if someone caused so much longing, a thousand lingering thoughts.

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

How can anyone understand the storms I weather alone?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

How long will loving someone make me sad?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Who's to blame now? I can only blame my hasty self.

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Who's to blame now? I can only blame my hasty self.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - sad
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to pity
đau /ɗəw/ A2	adjective - painful
yêu /jəw/ A1	verb - to love
người /ŋɨəj/ A1	noun - person
giữ /jiː/ A2	verb - to keep, to hold
tay /tʌɪ/ A1	noun - hand
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - hasty, rushed
say /sʌɪ/ B1	adjective - intoxicated, drunk
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - to hold back, to try to salvage (a relationship)
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - to liberate, to free
tan /tan/ B1	verb - to dissolve, to break up
hoa /hwa/ A1	noun - flower
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - to remember, to miss
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sunshine

Ngữ pháp:

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ Passive voice with "được" and the adverb "cũng" indicating futility.

  ➔ "cần được giải thoát" - needs to be liberated (passive). "cũng chỉ vỡ tan" - it will only break apart anyway. "cũng" emphasizes that despite the effort, the result will be negative.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ Exclamatory sentences with "sao... đến thế?" expressing extreme emotion.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - why is it so sad? "sao đau đến thế?" - why is it so painful? The structure emphasizes the intensity of the sadness and pain.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ Parallel structure with "không được" implying inability. "mà" connects the two clauses.

  ➔ "Nhớ không được" - cannot remember. "quên cũng chẳng được" - cannot forget either. The parallel emphasizes the dilemma of being stuck between two impossible choices.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ Rhetorical question with "cớ sao không...?" expressing regret or disapproval.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - why didn't you hold on to it? It implies the speaker regrets not cherishing the relationship.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ Use of "dẫu" (even though/although) introducing a concessive clause, and quantifying words like "bao" (how much) and "ngàn lần" (thousand times).

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - Even though someone caused so much longing and affection. "ngàn lần vương vấn" - entangled a thousand times. These quantifiers emphasize the depth and complexity of the emotions.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ Interrogative sentence with "làm sao" expressing impossibility or doubt; also has impersonal "ai" (anyone) and "thấu" (understand deeply).

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - how could anyone understand deeply? Implies that no one can truly comprehend the speaker's suffering.