一去不返

• By: Dear Jane

Lyrics:

[中文]

[日本語]

鐘已響過 一覺睡醒

鐘はすでに鳴り響き 目覚める

一語不發恍似陌生路人

一言も言わずに まるで見知らぬ人のように

難道我不怎麼要緊

もしかして 私はそれほど大切じゃないのかな

給你一吻 親你髮端

あなたにキスをして 髪の端に唇を寄せて

擁抱得最緊 仍不興奮

抱きしめても 一番強く抱きしめても まだ興奮しない

沉默過後再沒有聲音

沈黙の後 もう何の声も聞こえなくなる

不講出聲的真相 只得藉口

声を出さずに伝える真実は 言い訳だけ

不肯盡力去愛人 無力挽救

愛することに全力を尽くさず 何も救えない

當你不要求 當你一開口

あなたが求めなければ 口を開かなければ

終於知一去不返 這個道理

ついにわかる 一去不返 というこの道理

想再牽手 也沒權利

もう一度手を繋ぎたくても 権利はない

失去你後捉得緊只得空氣

あなたを失った後 ただ空気だけを握りしめて

經不起戀愛風霜 只有後悔

愛の風霜に耐えられず 後悔だけ

傷過的心 祈求學會

傷ついた心が 学ぶことを祈る

經歷多少可惜也都不配

どれだけの後悔を経験しても 相応しくない

明白有幾多感人約誓

どれだけの感動と誓いを理解したか

有幾多山盟海誓

どれだけの山盟海誓を知ったか

最終都不能一生一世

最終的には一生を誓えなくなる

一個相冊 一個記憶

一冊のアルバム 一つの記憶

一世相處的回憶足印

一生の思い出 足跡

難敵你出走的決心

あなたが出て行く決意に敵わない

每次寂靜似刀割 傷得太深

静寂が鋭く刺さるたびに 傷つきすぎて

不稀罕給這愛情 留下腳印

この愛に残る足跡は求めない

當你不追尋 當你一死心

あなたが追わず 心が死を迎えたとき

終於知一去不返 這個道理

ついにわかる 一去不返 というこの道理

想再牽手 也沒權利

もう一度手を繋ぎたくても 権利はない

失去你後捉得緊只得空氣

あなたを失った後 ただ空気だけを握りしめて

經不起戀愛風霜 只有後悔

愛の風霜に耐えられず 後悔だけ

傷過的心 祈求學會

傷ついた心が 学ぶことを祈る

經歷多少可惜也都不配

どれだけの後悔を経験しても 相応しくない

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

どれだけの感動と誓いを理解したか どれだけの山盟海誓を

最終都不能一生一世

最終的には一生を誓えなくなる

最後也許終需懂放低

最後にたとえ放すしかないときも

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

思い出すべてがどれだけ貴重でも 結局は無駄になる

終於知一去不返 這個道理

ついにわかる 一去不返 というこの道理

想再牽手 也沒權利

もう一度手を繋ぎたくても 権利はない

失去你後捉得緊只得空氣

あなたを失った後 ただ空気だけを握りしめて

經不起戀愛風霜 只有後悔

愛の風霜に耐えられず 後悔だけ

傷過的心 祈求學會

傷ついた心が 学ぶことを祈る

經歷多少可惜也都不配

どれだけの後悔を経験しても 相応しくない

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

どれだけの感動と誓いを理解したか どれだけの山盟海誓を

最終都不能一生一世

最終的には一生を誓えなくなる

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

実はどれだけの感動と誓いがあったか どれだけの山盟海誓を

到最終可能都給枉費

結局全てが無駄になるかもしれない

...

...

Grammar:

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知' は副詞 '終於' + 動詞 '知' を用いて、過程の後に気付くことを表す。

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當' は条件や時間を表す節を導入し、「〜とき」「〜なら」を意味する。

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起' は「耐えられない」「持ちこたえられない」という意味で、名詞句の後に続く。

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想' は「再び手をつなぎたい」の願望を表し、'也沒權利'は「権利がない」ことを示す。

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需'は副詞'終' + 助動詞'需'を使い、必要性を示し、'懂放低'は「手放すことを理解する」意味。

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + 名詞は、その名詞の「一つ」を示し、単数性を強調する。

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多' は「どれだけ」の疑問を導き、量や程度について尋ねる表現。

  ➔