一路生花 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 温奕心
• Album: 一路生花

Lyrics & Translation

Dive into the Mandarin language with this viral, motivational C-Pop anthem. Its simple yet profound lyrics, which became a sensation on short-video platforms, offer an encouraging message about pursuing dreams. Learning the chorus, "我希望许过的愿望一路生花" (Wǒ xīwàng xǔguò de yuànwàng yīlù shēnghuā), is a great way to grasp hopeful, poetic language and the Chinese expression of a beautiful wish for the future.

[English]

Enjoy the music, everyone! :DD

The sunset by the shore paints a youthful scene,

Stretching across the sky, seagulls carry it away.

Distant wings of sorrow, battered by wind and wave,

For dreams, no hardship is too great to brave.

Wind scatters sand to someone’s horizon afar,

I met you in spring, somewhere, who you are.

Time’s like a hand, gently brushing my face,

All are silent, without a trace.

Hopes and dreams, wishes bloom along the way,

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Peach blossoms fall on hands, like verses of youth untold,

Love, passionate yet quiet, pure and bold.

Hopes and dreams, wishes bloom along the way,

Sheltering you in the rain beneath the eaves today.

Years erase life’s chaos, through highs and lows they stray,

In a quiet night, who will you recall someday?

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[Vietnamese]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - sunset
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - beach, coastline
niên niên B2	noun - years, youth
hải âu hải âu A2	noun - seagull
cánh kɑ́nh A1	noun - wing
sóng gió sóng gió B1	noun - storm, hardship
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - dream, fantasy
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - laborious, arduous
chân trời chɑn trời A2	noun - horizon
thời gian thời ziɑn A1	noun - time
xoa xoɑ A2	verb - to rub, to stroke
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - silent, quiet
nở hoa nở hoɑ A2	verb - to bloom
che chở tʃe tʃở B1	verb - to protect, to shelter
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - storm
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - youth
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - passionate, fervent
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - obsessed, infatuated

Key Grammar Structures

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ Simile (using "như")

  ➔ Uses "như" (like, as) to compare the sunset on the beach to a painting.

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ Implied Subject, Ellipsis of conjunction

  ➔ The subject doing the waiting is implied (the painting/sunset). The conjunction is omitted between 'Trải dài...' and 'chờ...'.

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ Causative Construction with "vì...nên", Concessive Clause with "dù...cũng"

  ➔ "Vì...nên" expresses cause and effect (Because of dreams, therefore...). "Dù...cũng" introduces a concessive clause (Even if there are hardships, still...).

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ Preposition of Location "ở"

  ➔ The preposition "ở" indicates a location, meaning "at" or "in".

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ Adverbial Phrase "một đường"

  ➔ "Một đường" here functions as an adverbial phrase, meaning "all the way", "continuously", or "in one direction", emphasizing the consistent and continuous blossoming of dreams and wishes.

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ Prepositional Phrase of Location: "bên dưới"

  ➔ "Bên dưới" indicates location relative to something else, meaning "underneath" or "below". It specifies where the person being sheltered is located: under the eaves.

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ Prepositional phrase indicating duration: "sau bao"

  ➔ "Sau bao" indicates duration and means "after so many" or "after a long period of".