一路生花 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 温奕心
• Album: 一路生花

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - sự kết thúc của một ngày, khi mặt trời lặn
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - vùng đất tiếp giáp với biển
niên niên B2	noun - năm tháng, tuổi trẻ
hải âu hải âu A2	noun - loại chim biển
cánh kɑ́nh A1	noun - bộ phận dùng để bay của chim, côn trùng
sóng gió sóng gió B1	noun - những khó khăn, thử thách trong cuộc sống
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - sự mơ mộng, tưởng tượng
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - khó khăn, vất vả
chân trời chɑn trời A2	noun - đường chân trời
thời gian thời ziɑn A1	noun - khoảng thời gian
xoa xoɑ A2	verb - dùng tay nhẹ nhàng chuyển động trên bề mặt
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - im lặng, không tiếng động
nở hoa nở hoɑ A2	verb - hoa bung nở
che chở tʃe tʃở B1	verb - bảo vệ, che đậy
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - cơn bão lớn
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - tuổi trẻ
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - mạnh mẽ, say đắm
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - say mê, cuồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ So sánh (sử dụng "như")

  ➔ Sử dụng "như" (giống như, như là) để so sánh hoàng hôn trên bờ biển với một bức tranh.

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ Chủ ngữ ngầm, lược bỏ liên từ

  ➔ Chủ ngữ thực hiện hành động chờ đợi được hiểu ngầm (bức tranh/hoàng hôn). Liên từ bị lược bỏ giữa 'Trải dài...' và 'chờ...'.

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân - kết quả với "vì...nên", mệnh đề nhượng bộ với "dù...cũng"

  ➔ "Vì...nên" diễn tả nguyên nhân và kết quả (Vì mộng tưởng, nên...). "Dù...cũng" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (Dù có gian lao, cũng...).

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ Giới từ chỉ địa điểm "ở"

  ➔ Giới từ "ở" chỉ địa điểm, có nghĩa là "tại" hoặc "ở".

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ Cụm trạng ngữ "một đường"

  ➔ "Một đường" ở đây có chức năng như một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "suốt đường", "liên tục", hoặc "một mạch", nhấn mạnh sự nở hoa liên tục và không ngừng của những giấc mơ và ước nguyện.

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí: "bên dưới"

  ➔ "Bên dưới" chỉ vị trí tương đối so với một vật khác, có nghĩa là "ở dưới" hoặc "dưới". Nó chỉ rõ vị trí của người được che chở: ở dưới mái hiên.

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: "sau bao"

  ➔ "Sau bao" chỉ thời lượng và có nghĩa là "sau bao nhiêu" hoặc "sau một thời gian dài".