楽音 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: sasane

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese emotive vocabulary through '楽音'. This song is perfect for language learners as it features clear, slow-paced pronunciation and common poetic structures regarding feelings and mental states, helping you master both everyday conversational Japanese and evocative descriptive language.

[English]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

The logo is so cute!!

Hey! Hey! The MV is finally here! 📡📡

Thanks for waiting so long!! I'm so excited!!!

We shot the MV in my hometown, Yokosuka!!‼️‼️‼️

It was such a strange feeling to film in the places I go to all the time!❣️❣️ - Oh!! Right! Since I, Rasune, am appearing in the MV

I'll be the one in charge of the subtitles!🫶💖

Oh yeah!! You can see it here too, look👀✨ In Yokosuka, there’s this vintage clothing store that Sasa recommends!!‼️‼️‼️

I love it so much that it's basically the only place I buy clothes lately‼️‼️ - If you ever come to Yokosuka, you absolutely have to check it out💞💞

Actually, go tomorrow!!‼️‼️ - Oh, it's a shop called disconchi🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

Everything from the atmosphere of the store to every little detail is just sooooo cute(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

And I'm so happy I got to film in my favorite store❣️ It brings tears to my eyes😭😭

And there’s one more memory spot of mine📷💭💓

Right here‼️‼️ Umikaze Park‼️‼️‼️‼️

I passed by this street every single day back when I used to skateboard✋✋🐶🐶 - Filming here made me really, really want to start skateboarding again‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

I chose to film in Yokosuka because I wanted you all to get to know me better‼️‼️

If even just a few of you are interested, I’ll be truly satisfied and full( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

And did everyone notice💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

The skirt‼️‼️‼️‼️ - This skirt is insane, right?💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

It has "Sasa-chan" patches all over it❤️❤️❤️❤️

It’s just so, so, so, so cuteฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

It’s my favorite, I want to wear it forever🤤🤤

Oh!! One more reason why I chose Yokosuka for the shoot❣️ - This song is about sending out mysterious radio waves to find you, the person who matches my frequency.

I wanted to let you know that I, Rasune, am broadcasting mysterious radio waves from Yokosuka✋✋✋✋

While we were filming, so many people called out "Sasa-chan!" or asked "Are you the radio wave person?"

I was like, "The signal is coming through clearly!!! Oh my god!!!!"😊😳💗

Plus‼️‼️ It’s not just in Yokosuka; I’ve been getting recognized more when I walk around town(>_<) - I can’t do anything weird now💦💦😭😭💦💦😭😭

Since I’m usually doing weird stuff and laughing with my friends💦

If you ever see me doing something weird‼️

Please, turn a blind eye😊✨😊😊

Just gently look the other way💖 - One of my favorite parts of the MV is the super powerful dancing by our dancers💃💃😍😍

Also, the sunglasses😎😎 I really love these sunglasses‼️‼️

I thought they were cute!! When I said I wanted to wear them❣️ they told me I couldn't(￣▽￣;)

Also, also, the little ones!! The elementary school kids!!!

They were so cute!!!!!!!!!!! - They were truly adorable🥰🥰🥰🥰

I got to dance with them at the end(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

We really captured something cute(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Through this "mosi mosi?", I’ve been able to connect with so many people, dance, and chat😭😭 - I’m so glad I made this✋✋, I realized again😢😢😢

My "mosi mosi?" life is still just getting started‼️‼️‼️‼️

I’m going to keep connecting with lots and lots of people, sending out radio waves⚡️⚡️⚡️

I’m going to find you, the one whose frequency matches mine✊✨‼️‼️‼️

I hope you all send out lots of mysterious waves while listening to "mosi mosi?" - I hope you find someone whose frequency matches yours too‼️‼️‼️‼️

Leave lots of comments with your thoughts on the MV💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

It’s fun for me to reply with voice messages, so please, keep the comments coming(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️ Alright! See you later!!

Thanks for watching until the end😭 This was Rasune, in charge of subtitles!💖💖💖

Thank you for listening:))

[Japanese]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

ロゴ、カワイイネェ！！

やーい！やーい！やっとこさMVだよーん📡📡

長らくお待たせしました！！楽しみねっっ！！！

MVは私の地元横須賀で撮影したんだけど‼️‼️‼️

いつも通ってる場所で撮影って不思議な感覚でした❣️❣️ おっと！！そうだ！楽音さんはMVに出演しているみたいなので

字幕はわたくし楽音が担当しますよ🫶💖

そうそう！！！ここにも写ってるんだけどね👀✨横須賀に、ささのおすすめの古着屋さんがあるの‼️‼️‼️

最近はここでしか服買ってないっってくらい好き‼️‼️ 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい💞💞

てか明日行って‼️‼️‼️ あ、disconchiっていうお店なんだけど🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

お店の雰囲気から何から何までとーーーっても可愛いの(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

そしてその大好きなお店で撮影ができてすごく嬉しい❣️涙ちょちょぎれ😭😭

そして私の思い出スポットがもう1つあって📷💭💓

ここ‼️‼️‼️うみかぜ公園‼️‼️‼️‼️

この通りはスケボーしてた時に毎日通ってた✋✋🐶🐶 ここで撮影したら、スケボーを再開したいってめちゃめちゃ思った‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

私の事もっと知ってもらいたいって思って横須賀で撮影したの‼️‼️

少しでも興味持ってくれたらもう、ほんとに満足満腹だよ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

そしてみんな気づいた💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

スカート‼️‼️‼️‼️ このスカートやばいよね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

ささちゃんワッペンが貼ってあるの❤️❤️❤️❤️

こりゃもう可愛い可愛い可愛い可愛いだよฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

お気に入りすぎてずっと着てたい🤤🤤

あ！！撮影場所を横須賀にした理由もうひとつ❣️ この曲は怪電波を発して自分と周波数の合うあなたに出会いたいっていう曲だから

私‼️‼️楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった✋✋✋✋

撮影してる時に「ささちゃん！！」って呼んでくれたり、「電波電波の人ですか？」と声を沢山かけていただけて

しっかり電波が届いてるー！！！くーーーーーっっっっっっ！！！！ってなった😊😳💗

しかも‼️‼️横須賀だけじゃなくて、街を歩いていると声をかけていただけることが増えて(>_<) 変なことができない💦💦😭😭💦💦😭😭

友達と変なことして笑ってることが多いから💦

もし変なことしてる時に見かけたら‼️

ぜひ目をつぶってください😊✨😊😊

そっと目をつぶってください💖 MVのお気に入りポイントはダンサーさんたちのすごくパワフルなダンス💃💃😍😍

あとサングラス😎😎私このサングラスとってもお気に入りなの‼️‼️

可愛いっってなった‼️これ付けたいって言ったら❣️あなたはダメ言われた(￣▽￣;)

あとねあとね、ボクちゃんたち！！ちっちゃい小学生たち！！！

可愛かったーーーーー！！！！！！！！！ ほんとに可愛かった🥰🥰🥰🥰

この子達と最後一緒に踊ったんだけど(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

こりゃ可愛いものが撮れました(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

このmosi mosi?を通して本当に色んな人と繋がれて踊れておしゃべり出来て😭😭 作ってよかった✋✋って改めて思いました😢😢😢

まだまだ私のmosi mosi?ライフは続きますよーーー‼️‼️‼️‼️

色んな人とたくさんの人と繋がって電波発して⚡️⚡️⚡️

自分と周波数の会うあなたを見つけてやるんだからっっっ✊✨‼️‼️‼️

みんなもmosi mosi?聴きながらたくさん怪電波発して あなたの周波数の会う誰かが見つかってくれるといいな‼️‼️‼️‼️

MVの感想沢山コメントしてね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

音声で返信するの楽しいからじゃんじゃんバンバンコメントくださいなっっ(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️じゃあ！またねー！！

最後まで見てくれてありがとう😭字幕担当の楽音でした！💖💖💖

Thank you for listening:))

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
楽音 gakuon N2	noun - musical sound
撮影 satsuei N3	verb - filming, photographing
地元 jimoto N3	noun - hometown, local area
不思議 fushigi N4	adjective - mysterious, strange
感覚 kankaku N3	noun - sense, sensation
出演 shutsuen N3	verb - performance, appearance
字幕 jimaku N3	noun - subtitles
担当 tantou N3	verb - to be in charge of
古着 furugi N3	noun - second-hand clothing
雰囲気 fun'iki N4	noun - atmosphere
思い出 omoide N4	noun - memory
再開 saikai N3	verb - to resume
満足 manzoku N3	adjective - satisfied
周波数 shuuhasu N2	noun - frequency
怪電波 kaidenpa N2	noun - mysterious radio waves
パワフル pawafuru N4	adjective - powerful

Key Grammar Structures

• やっとこさMVだよーん

  ➔ Adverbial expression

  ➔ "Yattokosa" implies finally achieving something after a long wait.

• 最近はここでしか服買ってないっってくらい好き

  ➔ ～くらい (degree/extent)

  ➔ Used to express the degree of preference: I like it to the extent that I only buy clothes here.

• 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい

  ➔ ～てほしい (desire for someone else's action)

  ➔ Expresses the speaker's strong desire for the listener to visit.

• この曲は～出会いたいっていう曲だから

  ➔ ～っていう (quotative/definitional)

  ➔ Used to explain the meaning or definition of the song.

• 私、楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった

  ➔ ～ということを (nominalization of a clause)

  ➔ Turns the preceding statement into a noun phrase to serve as the object of 'wanted to convey'.

• 街を歩いていると声をかけていただけることが増えて

  ➔ ～と (conditional: whenever X happens, Y happens)

  ➔ Indicates a predictable result or sequence of events when walking in town.

• 自分と周波数の合うあなたを見つけてやるんだからっっ

  ➔ ～てやる (do something for someone/determination)

  ➔ Used here to express a strong, feisty determination to achieve a goal.

• 最後まで見てくれてありがとう

  ➔ ～てくれてありがとう (gratitude for someone's action)

  ➔ Standard polite structure to thank someone for doing a favor for the speaker.