Yo Te Amare – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Hasta Que Vuelvas

Lyrics & Translation

Dive into the passionate Spanish of José José's 'Yo Te Amaré,' a timeless ballad that offers a rich vocabulary of intense love and devotion. Through its poetic lyrics and heartfelt delivery, you can explore expressions of deep affection and romantic vows, making it a perfect song for anyone looking to connect with the emotional depth of the Spanish language.

[English]

I will love you

I swear I will love you, my dear

With a love so great you won't be able

to return it in the same way

...

I will love you

I swear I will love you, my dear

With all the passion I can

that my soul is able to give

You will feel the fire of hell coming to you

I love you so much, my love

That with every kiss I will give you a sin

You will feel that all the passion I give you

will make your body tremble

in a blaze of pleasure

...

I will love you

I swear I will love you, my dear

With a love so great you won't be able

to return it in the same way

I will love you

I swear I will love you, my dear

With all the passion I can

that my soul is able to give

You will feel the fire of hell coming to you

I love you so much, my love

That with every kiss I will give you a sin

You will feel that all the passion I give you

will make your body tremble

in a blaze of pleasure

You will feel the fire of hell coming to you

I love you so much, my love

That with every kiss I will give you a sin

You will feel...

...

[Spanish]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amaré a.ma.ˈɾe A2	verb - I will love
juro ˈxu.ɾo A2	verb - I swear
amor aˈmor A1	noun - love
podrás po.ˈðɾas A2	verb - you will be able
corresponder ko.rres.pon.ˈdeɾ B1	verb - to correspond
pasión pa.ˈsjon A2	noun - passion
capaz ka.ˈpaθ A2	adjective - capable
alma ˈal.ma A2	noun - soul
sentirás sen.ti.ˈɾas A2	verb - you will feel
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - fire
infierno im.ˈfjer.no A2	noun - hell
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - I want
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - sin
estremecer es.tɾe.me.ˈθeɾ B1	verb - to shudder
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - bonfire
placer pla.ˈθeɾ A2	noun - pleasure

Key Grammar Structures

• Yo te amaré

  ➔ Future simple (simple future tense)

  ➔ The verb "amaré" is the future simple of *amar* meaning *I will love*.

• Te juro te amaré, mi bien

  ➔ Present indicative + future simple; object pronoun placed before the verb

  ➔ The verb "juro" is present indicative, while "amaré" is future; the object pronoun "te" precedes both verbs.

• Con tanto amor que no podrás corresponder igual

  ➔ Negative ability with "no podrás" + relative clause introduced by "que"

  ➔ The negative future ability is expressed with "no \"podrás\"" (you will not be able), followed by the relative clause "que ...".

• Con toda la pasión capaz que mi alma puede dar

  ➔ Relative clause with "que" + present indicative "puede"

  ➔ The clause "que mi alma *puede* dar" uses the relative pronoun "que" and the present indicative verb "puede" (can give).

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ Future simple "sentirás" + present indicative "viene"; subordinate clause with "que"

  ➔ The verb "sentirás" (you will feel) is future, while "viene" (it comes) stays in the present; the clause is introduced by "que".

• Tanto es lo que te quiero a ti

  ➔ Correlative construction "tanto... lo que..." expressing extent

  ➔ The phrase "*Tanto* es lo que te quiero" uses the correlative *tanto... lo que* to mean “as much as I love you”.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ Future simple "daré"; conditional nuance expressed by "un pecado" (a sin) as a figurative promise

  ➔ The future verb "*daré*" (I will give) promises that “*un pecado*” will be given in each kiss.

• Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé hará tu cuerpo estremecer

  ➔ Subjunctive present "dé" after "que"; future simple "hará"; complex sentence with two subordinate clauses

  ➔ The verb "*dé*" (that I give) is in the present subjunctive triggered by "que", while "*hará*" (will make) is future simple; the whole clause means “the passion that I give will make your body tremble”.