Yo Te Amare – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Hasta Que Vuelvas

Letras y Traducción

[Español]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

...

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

...

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amaré a.ma.ˈɾe A2	verb - amaré
juro ˈxu.ɾo A2	verb - juro
amor aˈmor A1	noun - amor
podrás po.ˈðɾas A2	verb - podrás
corresponder ko.rres.pon.ˈdeɾ B1	verb - corresponder
pasión pa.ˈsjon A2	noun - pasión
capaz ka.ˈpaθ A2	adjective - capaz
alma ˈal.ma A2	noun - alma
sentirás sen.ti.ˈɾas A2	verb - sentirás
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - fuego
infierno im.ˈfjer.no A2	noun - infierno
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - quiero
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - pecado
estremecer es.tɾe.me.ˈθeɾ B1	verb - estremecer
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - hoguera
placer pla.ˈθeɾ A2	noun - placer

Estructuras gramaticales clave

• Yo te amaré

  ➔ Futuro simple

  ➔ "amaré" es el futuro simple del verbo *amar*, indica *yo amaré*.

• Te juro te amaré, mi bien

  ➔ Presente indicativo + futuro simple; pronombre de objeto directo antepuesto al verbo

  ➔ "juro" está en presente indicativo y "amaré" en futuro; el pronombre de objeto "te" está antes de ambos verbos.

• Con tanto amor que no podrás corresponder igual

  ➔ Negación de capacidad con "no podrás" y oración relativa introducida por "que"

  ➔ La negación de capacidad futura se expresa con "no \"podrás\"" (no podrás) y sigue una oración relativa "que ...".

• Con toda la pasión capaz que mi alma puede dar

  ➔ Oración de relativo con "que" y presente indicativo "puede"

  ➔ La oración "que mi alma *puede* dar" emplea el pronombre relativo "que" y el verbo en presente indicativo "puede" (puede dar).

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ Futuro simple "sentirás" y presente indicativo "viene"; oración subordinada introducida por "que"

  ➔ "sentirás" (futuro) y "viene" (presente) forman la oración subordinada introducida por "que".

• Tanto es lo que te quiero a ti

  ➔ Construcción correlativa "tanto... lo que..." que indica intensidad

  ➔ "*Tanto* es lo que te quiero" emplea la correlación *tanto... lo que* para expresar “tanto como te quiero”.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ Futuro simple "daré"; matiz condicional implícito con "un pecado" como promesa figurada

  ➔ El verbo futuro "*daré*" (daré) promete que "*un pecado*" será entregado en cada beso.

• Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé hará tu cuerpo estremecer

  ➔ Presente de subjuntivo "dé" después de "que"; futuro simple "hará"; oración compuesta con dos subordinadas

  ➔ "*dé*" (que yo te dé) está en presente de subjuntivo tras "que", mientras que "*hará*" (futuro simple) indica futuro; la oración completa significa “la pasión que yo te dé hará temblar tu cuerpo”.