Yo Vengo De La Nada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juan Freer, Miguel Cornejo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

En este corrido quiero agradecerle

In this corrido, I want to thank

A mis amigos, también a mi familia

My friends, and also my family

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

I don't need to say names, they already know

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

They're the ones who were there when I fell

No fue nada fácil salir adelante

It wasn't easy at all to get ahead

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

If you start from the bottom, doors close on you

El éxito es para los perseverantes

Success is for the persistent

También para los que sin miedo se avientan

Also for those who bravely take risks

Yo vengo de la nada

I come from nothing

Pero soñaba con tener todo

But I dreamed of having everything

Con la mujer indicada

With the right woman

Me como el mundo y no le aflojo

I'll take on the world and won't give up

Me gusta cuando el cuerpo

I like it when my body

Me lo retumba un buen corrido

Thumps to a good corrido

Siempre soy reservado

I'm always reserved

Y tengo muy poquitos amigos

And I have very few friends

Ahí le va, viejón

Here it goes, big man

Su compa Juan Freer

Your buddy Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

And that's all, my friend Juan

Aquí andamos a la orden, viejo

We're here at your service, old friend

Y su compi Miguel Cornejo, pa

And your buddy Miguel Cornejo, pal

¡Uh!

Uh!

Soy muy dedicado para mi trabajo

I'm very dedicated to my work

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

I always like to do things well

Así es como pude salir adelante

That's how I was able to get ahead

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

Always standing firm, I never bowed my head

A mi madrecita cómo le agradezco

How much I thank my dear mother

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

For all the support she has given me

Con mis hermanos también estoy en uno

I'm always there for my siblings too

De sobra ya saben que aquí está mi mano

They know full well they can count on me

Yo vengo de la nada

I come from nothing

Pero soñaba con tener todo

But I dreamed of having everything

Con la mujer indicada

With the right woman

Me como el mundo y no le aflojo

I'll take on the world and won't give up

Me gusta cuando el cuerpo

I like it when my body

Me lo retumba un buen corrido

Thumps to a good corrido

Aquí dejo mi apodo

Here I leave my nickname

Yo soy El Negro, ya me despido

I am El Negro, I'm saying goodbye now

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - to thank, to show gratitude
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - family, relatives
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - perseverant, persistent
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - heart, heartedness
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - success
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - work, job
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - reservedness, restraint
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - to walk, to stroll
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - dream
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - world
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - to throb, to reverberate
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - nickname
despido /desˈpido/ B2	verb - to say goodbye, to dismiss

Key Grammar Structures

• Yo vengo de la nada

  ➔ Present indicative tense with 'yo vengo' (I come)

  ➔ 'Vengo' is the first person singular form of 'venir' in the present indicative.

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ Using 'fue' (past tense of 'ser') + 'nada fácil' (not at all easy)

  ➔ 'Fue' is the third person singular past tense of 'ser' (to be), expressing a completed state.

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ Using 'estoy' (present tense of 'estar') + 'en uno' (in a united group)

  ➔ 'Estoy' is the first person singular present tense of 'estar' (to be).

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ Using 'me gusta' (to like) + 'hacer' (to do) + 'bien hechas' (well done)

  ➔ 'Me gusta' means 'I like' in this context, followed by infinitive 'hacer' (to do).

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ Using 'soy' (I am) + 'El Negro' (nickname), and 'me despido' (I say goodbye)

  ➔ 'Soy' is the first person singular present tense of 'ser' (to be).