You Raise Me Up
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
weary /ˈwɪəri/ B2 |
|
|
troubles /ˈtrʌblz/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
raise /reɪz/ A2 |
|
|
stand /stænd/ A1 |
|
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
stormy /ˈstɔːrmi/ B2 |
|
|
seas /siːz/ A1 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A1 |
|
|
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2 |
|
Grammar:
-
When I am down and, oh my soul, so weary
➔ Conjonction de subordination "when" introduisant une proposition subordonnée, expression adjective "so weary".
➔ Le mot "when" introduit une proposition temporelle qui décrit *quand* l'orateur se sent déprimé. "So weary" est une expression adjective qui décrit l'âme de l'orateur.
-
When troubles come and my heart burdened be
➔ Utilisation du subjonctif ("be") pour un effet formel ou poétique. Conjonction de coordination "and" reliant deux propositions.
➔ Le subjonctif "be" dans "my heart burdened be" est moins courant en anglais moderne et sonne plus formel. Cela ajoute un sentiment de gravité à la déclaration. "And" relie l'arrivée des problèmes au cœur étant chargé.
-
Until You come and sit awhile with me.
➔ Proposition temporelle introduite par "until". Verbe à particule "sit awhile".
➔ "Until" indique la durée de l'attente de l'orateur. "Sit awhile" signifie s'asseoir pendant une courte période.
-
You raise me up, so I can stand on mountains
➔ Conjonction "so" indiquant un but ou un résultat. Verbe modal "can" exprimant la capacité.
➔ "So" relie le fait de se relever à la capacité de se tenir debout sur les montagnes. "Can" montre que le fait de se relever permet à l'orateur de se tenir debout sur les montagnes.
-
You raise me up, to walk on stormy seas
➔ Infinitif de but "to walk".
➔ "To walk" explique le but de l'élévation - c'est *afin de* marcher sur des mers orageuses.
-
I am strong, when I am on your shoulders
➔ Proposition conditionnelle avec "when" indiquant un temps et une condition. Adjectif "strong" décrivant le sujet.
➔ La force de l'orateur est conditionnelle. Ils ne sont forts *que* lorsqu'ils sont sur les épaules de la personne à laquelle ils s'adressent.
-
You raise me up to more than I can be
➔ Structure comparative "more than" indiquant le dépassement d'une limite. Verbe modal "can" exprimant le potentiel.
➔ Le fait de se relever permet à l'orateur d'être plus qu'il n'est actuellement capable. "Can" implique le potentiel qui est débloqué par le soutien de l'autre personne.
