幼稚完

• By: Raymond Lam

Lyrics:

[中文]

[Português]

無法和你回到那種盛夏

Não consigo voltar ao verão ardente contigo

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

Só quero me perder no teu abraço, olhando pela janela

就這麼一個假日在乘涼

Só esse feriado de descanso ao ar livre

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

Com cubos de gelo no chá, nos abraçando sem medo de envelhecer

時間流過誰也要長大吧

O tempo passa, acho que todos vão crescer

而你和我前行全是分岔

E você e eu seguimos por caminhos diferentes

自此分開了你落力前行

Desde então, você foi em frente com força

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

Enquanto eu, infantilmente, fico preso, com a saudade ampliada pelo tempo

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

Milhares de dias, sua condição de felicidade? Está ocupado todo dia?

仍然是那麼認真嗎

Ainda tão sério assim?

可有新戀人 成熟的戀人

Tem alguém novo, um amor maduro?

成熟到沒再共你吵架

Maduro a ponto de não brigar mais com você

是我始終拒絕成長嗎

Será que eu sempre recuso a crescer?

為何沒法裝作瀟灑

Por que não consigo fingir estar bem?

轉眼多少年 仍然想當年

Quantos anos se passaram? Ainda lembro daquele tempo

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

Ainda sou tão infantil que lembro de você, será que sou suficiente de inocência?

而我何以連住進新大廈

E por que eu ainda moro no mesmo prédio antigo?

仍要為你留下陳舊梳化

Ainda deixo meu velho sofá para você

或者早知道我在下沉時

Ou talvez, se soubesse que estou afundando, teria deixado

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

Deitar até de madrugada, cansado, mas pensando em você

近況好嗎 每日忙碌嗎

Como estão as coisas? Está ocupado todo dia?

仍然是那麼認真嗎

Ainda tão sério assim?

可有新戀人 成熟的戀人

Tem alguém novo, um amor maduro?

成熟到沒再共你吵架

Maduro ao ponto de não brigar mais com você

是我始終拒絕成長嗎

Será que eu sempre recuso a crescer?

還未學會裝樂觀嗎

Ainda não aprendi a fingir que estou bem?

轉眼多少年 無聊的蠢人

Quantos anos se passaram? Pessoas bobas sem sentido

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

Tão ignorantes que lágrimas escorrem, será que é suficiente de insanidade?

讓我今天幼稚完好嗎

Deixe-me terminar essa fase infantil hoje

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

Será que posso reviver aquela alegria de te encontrar novamente?

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Se uma máquina do tempo estivesse na minha frente, poderia ser ingênuo várias vezes?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - pleno verão
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - estar absorto em, embriagar-se com
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - abraço, colo
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - olhar fixamente, olhar sem expressão
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - tela da janela
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - tomar uma brisa
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - submergir, inundar
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - envelhecer
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - crescer
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - bifurcação, ramificação
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - enérgico, vigoroso
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantil, ingênuo
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - parar, permanecer
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - preocupação, preocupar-se com
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - ocupado
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - sério
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - amante, namorado
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - maduro
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - discutir, brigar
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - recusar
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - crescer, desenvolvimento
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - despreocupado, elegante e não convencional
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - recordar o passado
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ingênuo, inocente
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - antiquado, obsoleto
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - sofá
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - afundar
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - deitar-se de costas
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - madrugada
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - preocupar-se com, sentir falta de
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - otimista
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - entediado
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - tolo, idiota
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - lágrimas
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - louco, demente
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - máquina do tempo